Profiles

Adèle Geyer

Adèle Geyer

Doktorand

View page in English
Arbetar vid Romanska och klassiska institutionen
E-post adele.geyer@su.se
Besöksadress Universitetsvägen 10 B, plan 4 och 5 samt 10 C plan 5
Rum C 530
Postadress Romanska och klassiska institutionen 106 91 Stockholm

Om mig

Jag är sedan 2012 doktorand i franska, med inriktning mot översättningsvetenskap och medieöversättning.

Jag är även legitimerad lärare i franska och historia.

Undervisning

  • Grammatik, Fr I
  • Kulturellt och språkligt stöd, Fr I

Forskning

I mitt avhandlingsprojekt avser jag att undersöka de svenska undertexterna i en korpus av ett tiotal franska förortsfilmer (bl.a. La Haine, 1995, och Bande de filles, 2014) som utspelar sig under två decennier. Korpusen består av dialogstranskriptioner och undertexter. Studien är kontrastiv och har en lingvistisk och en sociokulturell utgångspunkt, samt använder sig av översättningsvetenskapliga metoder för att granska översättningen av audiovisuella texter. Det franska förortsspråket utgör en sociolekt, och översättningen av neologismer, baklängesspråk, icke-standard uttryck och kulturella referensen är av särskilt intresse för studien. Studien är både kvantitativ och kvalitativ.

Senast uppdaterad: 28 augusti 2017

Bokmärk och dela Tipsa