Monday lecture: Translating and interpreting a poetry collection. A workshop report

Lecture

Date: Monday 20 October 2025

Time: 15.00 – 17.00

Location: E306

A Monday lecture with Monika Gänssbauer, professor of Chinese language and culture at Stockholm University.

This lecture will present a collaborative translation project that has involved a collection of poetry by contemporary Hong Kong writer Wu Yin Ching and that has been published recently in book form. Applying the method of close reading, a number of poems from the collection will be analysed from different perspectives: socio-political, philological and ontological. The lecture will also take up the issue of AI and literary translation.

Monika Gänssbauer is professor of Chinese language and culture at the Department of Asian and Middle Eastern Studies, Stockholm University.
She has also been working as a literary translator for many years and has been involving colleagues as well a students in collaborative translation-cum-publication projects (Chinese-German and Chinese-English).

Theme

Language, Literature and Culture

Research subject

Chinese Language and Culture

Last updated: September 8, 2025

Source: Department of Asian- and Middle Eastern Studies

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "Asien.eng.lokalakat",
      "name": "Lokala kategorier ENG - Asia",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar",
          "name": "Lokal Calendar",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar",
          "name": "Lokal Calendar",
          "entities": [
            {
              "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar.utb",
              "name": "Education",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar",
          "name": "Lokal Calendar",
          "entities": [
            {
              "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar.fo",
              "name": "Research",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar",
          "name": "Lokal Calendar",
          "entities": [
            {
              "id": "Asien.eng.lokalakat.calendar.om",
              "name": "About the department",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.en.Language2",
          "name": "Language, Literature and Culture",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}