Circulation, diffusion et réception mondiale de la littérature francophone africaine

Conference

Start date: Tuesday 20 June 2023

Time: 09.00

End date: Wednesday 21 June 2023

Time: 17.00

Location: Bibliothèque de l’institut des études latino-américaines (Bâtiment B, 5ième étage)

Conférence internationale organisée par l’université de Stockholm et l’université d’Anvers en collaboration avec la Chaire Francophonies et migrations de l’Institut catholique de Toulouse

 

Programme Conférence

 

Mardi 20 juin 2023

9h 00 - 9h 10

Accueil et mots de bienvenue

Fanny Forsberg Lundell, directrice du département des langues romanes et classiques, Université de Stockholm, Suède

9h 15 - 10h 15

Conférence plénière :
Pierre Halen, Université de Lorraine, France

Des conditions de possibilité qui président à la (non)-circulation des littératures francophones africaines : retour sur un essai de topologie"

10h 15 - 10h 45

Pause-café

Perspective
socio-culturelle

Moderateur Bernadette Mimoso-Ruiz, Institut catholique de Toulouse, France
10h 45 - 11h 05

Christophe Premat,
Université de Stockholm, Suède

Le Prix des cinq continents : tremplin francophone ou miroir du regard françafricain ?

11h 05 - 11h 25

Antonia Pagan, Université de Madrid, Espagne

Djaïli Amadou Amal, La voix de la patience et du silence

11h 25 - 11h 45

Emmanuelle Eymard Traoré, Institut catholique de Toulouse, France

Kourouma : classique à Paris, ignoré d’Abidjan

11h 45 - 12h 15

Questions

12h 30 - 14h 30

DÉJEUNER

Perspective didactique

Modérateur

Isaac David Cremades Cano, Université de Murcia, Espagne

14h45 - 15h 05

Farid Benramdane, Université de Boumerdès, Algérie Editions scolaires et modes de circulation des littératures à l’école algérienne

15h05h - 15h 25

Lila Medjahed, Université de Boumerdès, Algérie

Modes de circulation et de diffusion des littératures nationales et étrangères : L’expérience Aqbil de l’école algérienne

15h 25 - 15h 45

Questions

15h 45 - 16h 15

Pause-café

Perspective didactique

Modérateur

Christophe Premat, Université de Stockholm, Suède

16h 15 - 16h 35

Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, Institut catholique de Toulouse, France

Littérature francophone au Maroc : du lycée à la bibliothèque. Le cas de Beni Mellal

16h 35 - 16h 55

Saloua El Oufir & Mickaëlle Cedergren, Universités de Rabat et de Stockholm, Maroc et Suède

La formation du canon littéraire marocain de langue française dans l’enseignement au Maroc

16h 55 - 17h 15

Questions
19h 30

DÎNER OFFERT AUX PARTICIPANTS

 

 

Programme Conférence

 

Mercredi 21 juin 2023

9h-10h

Conférence plénière :
Véronique Porra, Université Johannes Gutenberg-Mainz, Allemagne

Genèse et conséquences de la réception allemande des littératures africaines francophones

10h - 10h 30

Pause-café

Perspective Traductologique

Moderateur Antonia Pagan, Université de Madrid, Espagne
10h 30 - 10h 50 Lisbeth Verstraete-Hansen et Simon Hartling, Université de Copenhague, Danemark Littérature(s) africaine(s) francophone(s) en traduction danoise : Catégories et enjeux de la représentation paratextuelle.
10h 50 - 11h 10

Jovanka Sotolová, Université Charles, Prague, Tchéquie

Les passerelles franchissant les murs : la littérature africaine et maghrébine francophone et les aspects de sa réception tchèque

11h 10 - 11h30

Katrien Lievois, Université d’Anvers, Belgique

La réception néerlandaise d’Abdellah Taïa :  ouverture à l'Autre ou recherche du Même?

11h 30 - 12h 00

Questions

12h 15 - 14h 00

Déjeuner

Perspective discursive

Modérateur Lisbeth Verstraete-Hansen, Université de Copenhague, Danemark

14h 00 - 14h20

Hassan Moustir, Université de Rabat, Maroc

Vivre entre deux champs- Sur le positionnement discursif de l’écrivain africain francophone

14h 20 - 14h 40

Kahina Bouanane, Université Oran, Algérie

L’écriture de la ‘’résilience’’ dans le roman algérien et subsaharien : entre créativité et fragilité 

14h 40 - 15h 00

Isaac David Cremades Cano, Université de Murcia, Espagne

Maryse Condé comme médiatrice de la littérature africaine en Espagne : limitations et perspectives

15h 00 - 15h 30 Questions
15h 30 - 16h Pause-café
16h - 17h Entretien et discussion finale Entretien avec Bernard Magnier, journaliste  
 

 

Organisateurs: Mickaëlle Cedergren (Département d'Études Romanes et Classiques) & Katrien Lievois (Universitet Anvers, Belgien)