Mickaelle Cedergren Professor

Qui suis-je ?

Docteur en études françaises depuis 2005, je suis diplômée de l'Université de Stockholm. Professeure d'études littéraires de langue française au département des langues romanes et classiques.

Licenciée en théologie catholique de l'Université de Strasbourg et diplômée d'une Licence d'études appliquées en espagnol de l'Université d'Angers.

Entre 2006 et 2008, j'ai poursuivi mes études post-doctorales sous la direction du professeur Gunnel Engwall dans un projet intitulé "Strindberg et la France" avant de poursuivre mes recherches dans un projet de littérature comparée (financé par la Fondation Alström) "Le renouveau spirituel dans la littérature des années 1890 : une étude comparative entre Strindberg et les écrivains français (2009-2011). Entre 2011 et 2013, j'ai dirigé un projet international de collaboration avec la Sorbonne avec le professeur Sylvain Briens, intitulé "Les transferts culturels entre la France et la Suède".

Entre 2014 et 2021, mes recherches ont porté sur la circulation, la médiation et la réception de la littérature francophone dans les pays nordiques et en particulier en Suède. Une monographie (écrite en collaboration avec Ylva LIndberg) intitulée Le Transfert des littératures francophones en(tre) périphérie est sortie aux Presses universitaires de Stockholm en août 2023.

En 2022, j'ai co-dirigé une anthologie portant sur «

La langue française et les écrivaines suédoises (1800-2006)

»

 dans la

Revue nordique des études francophones

. Avec Alice Duhan, je prépare la rédaction d'une anthologie

consacrée aux écrivaines suédoises translingues (financement par la Fondation Åke Wiberg). 

Entre 2021 et 2025, j'ai dirigé un projet de collaboration entre l'université de Stockholm et de Rabat, financé par STINT (

Mediating the Maghreb: Literary Creation, Institutions, Circulation

) qui a donné lieu à la publication d'une anthologie aux Presses universitaires de Stockholm 

Passages francophones du Maghreb et transfert culturel (2025).

Entre janvier et juin 2022, j'étais chercheuse invitée au département d'études néerlandaises et scandinaves à l'Université de Strasbourg et rattachée au

projet sur les mythèmes du Nord

 sous la direction du Prof. Thomas Mohnike.

Chercheuse associée au groupe 

"Multilinguisme, Traduction, Création" (dir.  Olga Anokhina) à l'ITEM (CNRS, ENS) (Institut des textes et manuscrits modernes, Paris).

Publications

Publicerade verk (articles, anthologies, dossiers spéciaux de revue et livres publiés)
Information in English

​Recherche

Plurilinguisme chez les auteurs suédois francophones, Autotraduction, Étude de traduction génétique, transferts culturels, médiation et circulation de la littérature, études de réception transnationale, Littérature francophone, littérature mondiale, migration littéraire, formation du canon littéraire, consécration et légitimité littéraire, sociologie de l'enseignement, sociologie de la traduction, centre-périphérie, Imaginaire du Nord, Suédois francophones

​Projets de recherche en cours (2024-

- Le processus créatif des autotraductions. Le cas de Marika Stiernstedt (financé par la Fondation Olle Enqvist)

- Projet franco-nordique avec Olga Anokhina (ITEM, CNRS Paris) et Stijn Vervaert (Université d'Oslo) : Women's writing and translating (2025-2026)

- Publication prévue pour 2026 : 

Écrivaines francophones plurilingues aux XXe et XXIe siècles (réd. Olga Anokhina et Mickaëlle Cedergren)

- Publication prévue pour 2026-2027: Francographie au féminin (réd.

 Alice Duhan et Mickaëlle Cedergren)

Projets de recherche (2006-2023)

-  Projet de collaboration STINT Mediating the Maghreb: Literary Creation, Institutions, Circulation

-Les romans francophones africains migrants en traduction dans l'Europe du Nord (1960-2015) en collaboration avec Katrien Lievois (Université d’Anvers, Belgique), Lisbeth Vestraete-Hansen (Université de Copenhague, Danemark), Valérie Alfvén (Université de Stockholm) et Yvonne Lindqvist (Université de Stockholm)

-Les écrivaines suédoises francophones (1800-2006) en collaboration avec prof. émérite Jean-Francois Battail. 

-Imaginaire du Nord et boréalisme en collaboration avec Sylvain Briens (Paris-Sorbonne)

- Le transfert de la littérature francophone en(tre) prériphérie (1989-2019) en collaboration avec Ylva Lindberg (Jönköpings universitet) 

- L'institution universitaire comme médiateur littéraire 

La littérature romane dans l'enseignement et la recherche en Suède avec Cecilia Schwartz et Cecilia Alvstad (Stockholms universitet)

- Les médiateurs et agents littéraires des langues romanes vers la Suède

​- Les transferts culturels entre la France et la Suède (1980-2015)

- Le renouveau spirituel dans la littérature des années 1890 : une étude comparative entre Strindberg et les écrivains français

-Strindberg et la France 

​Responsabilités administratives et scientifiques - Sélection(2016-2020)

2022-2019- Évaluateur scientifique des candidats pour le poste de Maître de conférences en littérature générale et comparée, spécialisation en sociologie de la littérature (Uppsala) - évaluateur des candidats pour le poste de Maître de conférences en civilsation et culture nordique (Sorbonne) - Membre du jury de l'habilitation à diriger des recherches en littérature et culture scandinave (Strasbourg) ​2018-2019 : Membre du comité scientifique pour Le Fonds de recherche du Québec (FRQSC)  (2018-2019) 2008- Membre du Comité de lecture de la revue Voix Plurielles (Peer-reviewed, open-access journal of the Association of Professors of French at Canadian Universities and Colleges) et membre du Comité de lecture de la revue Inter-Lignes, évaluateur pour les revues Études littéraires (Université Laval, Québec), Litteraturvetenskap (TLF), Moderna språk, Romanica Olomucensia, Estudios Románicos (Spanien) 2018- : Membre du comité scientifique de la chaire universitaire "Francophonie et migrations", Institut catholique de Toulouse (ICT) sous la direction du Prof Bernadette Mimoso-Ruiz 2017- : Co-rédacteur en chef de la Revue nordique des études francophones 2017 : Co-organisation d'une conférence nordique avec Cecilia Schwartz (SU): La médiation littéraire dans l'institution universitaire nordique (16-17 november 2017) 2016-2018 : Co-organisation avec Cecilia Schwartz (SU) d'une série de workshops en théorie littéraire 2016 : Co-organisation avec le département de langues romanes d'un workshops sur La littérature francophone et la littérature-monde (17-18 november 2016)

 

Enseignement

1. Niveau de Licence (1 et 2ième année) Cours de communication orale et écrite Cours de littérature sur les genres littéraires Cours sur la littérature et le film en France Cours de civilisation française Cours de grammaire et de traduction Cours de francophonie littéraire Cours sur l'interculturalité et la compétence communicative Théorie de la traduction Critique littéraire Cours sur les transferts de culture, l'imagologie et la réception littéraire 2. Master et niveau doctoral nivå (vid SU och Sorbonne) Les représentations du Nord  L'imagologie - Séminaire de recherche master/doctoral (Conférence Sorbonne) Médiation de la littérature dans un monde global (cours master-SU) Transferts de culture et réception littéraire (cours tutorial, niveau doctoral, SU) Le théâtre religieux de Strindberg (conférence Sorbonne) La littérature de fin de siècle en France et en Suède (conférence Sorbonne) Littérature comparée (conférence Sorbonne) Direction de mémoires de licence et de master