Wang Chongs teater 2.0: Att framföra Where Do We Come From, What Are We, Where Are We Going? 2.0 i Italien

Föreläsningen ger en kritisk översikt över de utmärkande dragen hos avantgardeteatern i Kina under den nya perioden, för att placera Wang Chongs teaterpraktik i det bredare kulturella sammanhanget i Kina under det nya årtusendet. Därefter analyseras de särskilda egenskaperna hos Wang Chongs verk, med särskilt fokus på 2.0-serien som ett paradigmatiskt exempel på postdramatiska och intermediala experiment. Särskild uppmärksamhet ägnas åt föreställningen Where Do We Come From, What Are We, Where Are We Going ? 2.0, där man undersöker de processer av översättning, anpassning och kulturell medling som ingår i dess omkonfigurering (eller återskapande?) för italiensk publik, vilket framgår av de produktioner som satts upp i Modena och Cagliari (oktober 2024).

Föreläsningen ges på engelska.

Barbara Leonesi är professor i Kinas språk och litteratur vid universitetet i Turin, där hon undervisar i modern och samtida kinesisk litteratur och kinesiska språket. Hon har publicerat artiklar om översättning och mottagande av utländsk litteratur i Kina – särskilt poesi och drama – samt om frågor som rör litterär översättning och/eller anpassning till och från kinesiska.