Tolkarenan 2026: Tolkning och etiska aspekter

Efter presentationerna följer en paneldiskussion som sätter de presenterade artiklarna i ett vidare sammanhang.

Karin Bloom (fil.dr), Kammarkollegiet

Skaaden, H. (2019). Invisible or invincible? Professional integrity, ethics, and voice in public service interpreting. Perspectives, 27(5). S. 704–717. pdf, 1.3 MB.

Karin Bloom, Kammarkollegiet

Elisabeth Geiger Poignant (fil.dr), TÖI

Howes, L. M. (2023). Ethical dilemmas in community interpreting: interpreters’ experiences and guidance from the code of ethics. The Interpreter and Translator Trainer, 17(2). S. 264–281. pdf, 742.7 kB.

Elisabeth Geiger Poignant (fil.dr), TÖI

Lina Strandhav (fil.dr), Rättstolkarna

Leminen, A.-K. & Hokkanen, S. (2024). Exploring ethical dilemmas encountered by public service interpreters and their effect on job satisfaction. Translation Spaces, 13(1). S. 149–169. pdf, 240.4 kB.

Lina Strandhav (fil.dr), Rättstolkarna

Helena Bani-Shoraka (docent), TÖI

Dean, R. & Pollard, R. (2022). Improving interpreters’ normative ethics discourse by imparting principled-reasoning through case analysis. Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal, 2(1). S. 55 –72. pdf, 256 kB.

Helena Bani-Shoraka (docent), TÖI

Moderator

Magnus Dahnberg (fil. dr), TÖI

13.00–13.10 Inledning.

13.10–13.50 Två presentationer (spelas in).

13.50–14.10 Paus.

14.10–14.50 Två presentationer (spelas in).

14.50–15.10 Paus.

15.10–16.00 Paneldiskussion och frågestund.

Språk

Presentationerna är på svenska och teckenspråkstolkas.

Inspelning

Presentationerna spelas in och tillgängliggörs fritt i efterhand.

YouTube spellista Tolkarenan.

tolkarenan.svefler@su.se

För ytterligare information, vänligen kontakta Helena Bani-Shoraka och Magnus Dahnberg:
tolkarenan.svefler@su.se

tolk.su.se/tolkarenan