Dramatenbesök med studenter och lärare i tyska

Just nu spelas pjäsen Hinkemann av den tysk-judiske dramatikern Ernst Toller på Dramaten. Den 19 mars fick 34 studenter och lärare från Avdelningen för tyska ta del av både denna uppsättning och ett introducerande samtal med Dramatens chefsdramaturg Emma Meyer Dunér.

Samtal på Dramaten, med Hanna Henryson och Emma Meyer Dunér på scen.

Samtal om pjäsen Hinkemann på Dramaten, med Emma Meyer Dunér (till höger) och Hanna Henryson på scen. Foto: Anna Vetter.

Ernst Tollers expressionistiska drama handlar om soldaten Hinkemann som återvänder ärrad och traumatiserad från Första världskriget och om hans kamp för att återvinna balansen i en vacklande omvärld. Toller var själv soldat i kriget och satt därefter fängslad 1920–1924 på grund av sitt politiska engagemang i den kortlivade socialistiska rådsrepubliken i Bayern. Det var under tiden i fängelse som Toller skrev de flesta av sina berömda pjäser, innan han som socialist med judisk bakgrund blev tvungen att gå i exil efter nazisternas maktövertagande 1933.

I samtalet med läraren Hanna Henryson förklarade Emma Meyer Dunér att tyskspråkiga pjäser från olika epoker är ett återkommande inslag i repertoaren, eftersom Dramaten som nationalscen har i uppdrag att spela dramatik från såväl andra europeiska som utomeuropeiska språkområden. Emma Meyer Dunér påpekade också att Berlins teaterscener under en längre tid har haft ett stort inflytande på teaterkonsten i Europa. När det gäller äldre dramatik menar hon att det är viktigt att nyöversättningar av exempelvis Goethes och Schillers pjäser görs med jämna mellanrum, så att språket inte blir en barriär för åskådarna.

Enligt Emma Meyer Dunér fick Ernst Tollers Hinkemann förnyad uppmärksamhet i samband med Balkankriget under 1990-talet och pjäsen är fortsatt aktuell i dagens ovissa politiska världsläge. Dramatikern Tom Silkeberg har bearbetat Tollers ursprungliga text från 1921/1922 och tillsammans med regissören Anja Suša fört in Hinkemann i vår tid, ett arbete som studenterna och lärarna fick se resultatet av på Lilla scenen under kvällen. Genom snabbt växlande och stundtals groteska bilder får publiken kliva in i Hinkemanns sargade medvetande och utforska ett brett spektrum av känslor: desperation, ensamhet, skräck och en vilja att överleva.

Läs mer om Hinkemann på Dramatens webbsida

Vi riktar ett stort tack till Emma Meyer Dunér och Dramaten samt till Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) för samarbetet kring besöket.

Tema

Senast uppdaterad: 26 mars 2025

Sidansvarig: Avdelningen för tyska

{ "dimensions": [ { "id": "department.categorydimension.subject", "name": "Global categories", "enumerable": true, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "department.categorydimension.tag.Keywords", "name": "Keywords", "enumerable": false, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "department.categorydimension.tag.Person", "name": "Person", "enumerable": false, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "department.categorydimension.tag.Tag", "name": "Tag", "enumerable": false, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "webb2021.categorydimension.Category", "name": "Globala kategorier Nyheter (Webb 2021)", "enumerable": true, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "webb2021.categorydimension.Label", "name": "Tema (Webb 2021)", "enumerable": true, "entities": [ { "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2", "name": "Språk, litteratur och kultur", "entities": [], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} }, { "id": "webb2021.categorydimension.Label.kultur", "name": "Kultur och medier", "entities": [], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} } ], "localizations": {} }, { "id": "webb2021.categorydimension.Label.en", "name": "Themes (Webb 2021)", "enumerable": true, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "webb2021.categorydimension.Keyword", "name": "Keywords (Webb 2021)", "enumerable": false, "entities": [], "localizations": {} }, { "id": "Slaviska.lokala.kat", "name": "Lokala kategorier Slabafinety", "enumerable": true, "entities": [ { "id": "Slaviska.lokala.kat.nyh", "name": "Lokala nyheter", "entities": [ { "id": "Slaviska.lokala.kat.nyh.utb", "name": "Utbildning", "entities": [], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} } ], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} }, { "id": "Slaviska.lokala.kat.nyh", "name": "Lokala nyheter", "entities": [ { "id": "Slaviska.lokala.kat.nyh.fo", "name": "Forskning", "entities": [], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} } ], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} }, { "id": "Slaviska.lokala.kat.nyh", "name": "Lokala nyheter", "entities": [ { "id": "Slaviska.lokala.kat.nyh.om", "name": "Om institutionen", "entities": [], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} } ], "attributes": [], "childrenOmitted": false, "localizations": {} } ], "localizations": {} } ] }