Lina Strandhav Timlärare
Kontakt
Namn och titel: Lina StrandhavTimlärare
Arbetsplats: Institutionen för svenska och flerspråkighet Länk till annan webbplats.
Besöksadress Universitetsvägen 10 D
Postadress Institutionen för svenska och flerspråkighet106 91 Stockholm
Om mig
Jag verksam tolk och tolkar inom alla områden som tillhör offentlig sektor (sjukvård, socialtjänst, skolor och förskolor, domstolar, polisen etc.). Jag är sedan 2014 av Kammarkollegiet auktoriserad tolk i ryska med speciella kompetenser både som sjukvårds- och rättstolk.
Vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) undervisar jag i Språkhandledning och agerar gästföreläsare på särskilda teman, exempelvis regelverk kring AI-verktyg inom tolkning.
Jag har akademisk bakgrund både inom språk och juridik. Jag har tagit Juristexamen vid Stockholms universitet 2023. Innan dess har jag skrivit och försvarat min avhandling inom tolkning och har PhD i lingvistik från Tver State University, 2022.
I grunden har jag Magisterexamen i översättnings- och tolkningsvetenskap från Northern Arctic Federal University, 2011.
Jag undervisar i tolkning, främst inom praktiska ämnen som språkhandledning som hjälper studenter att träna upp tolkfärdigheter och ämnen som Introduktion till tolkyrket som sätter ramarna för tolkens verksamhet, inklusive regelverk, tolketik och tolkteknik.
Vid TÖI undervisar jag för närvarande på kursen Tolkning i offentlig sektor I i Språkhandledning.
Jag undervisar i tolkning också på folkhögskolor och studieförbund. Kurser som jag undervisar på där omfattar bl.a. Introduktion till tolkyrket, Tolketik och tolkteknik, Prima-vista tolkning, Domstolstolkning, God tolksed i praktiken: tolkning av Kammarkollegiets tillsynsbeslut.