Aleksandra Adler Postdoktor
Kontakt
Namn och titel: Aleksandra AdlerPostdoktor
Epost: aleksandra.adler@su.se
ORCID0000-0001-6315-7871 Länk till annan webbplats.
Arbetsplats: Institutionen för lingvistik Länk till annan webbplats.
Besöksadress Rum M:229Universitetsvägen 10 C, plan 2-3
Postadress Institutionen för lingvistik106 91 Stockholm
Om mig
Jag är postdoktor inom kognitiv neurovetenskap med inriktning på språk och arbetar vid Centrum för hjärnavbildning vid Stockholms universitet (SUBIC).
Jag tog doktorsexamen i översättningsvetenskap med inriktning tolkning åt 2023 vid Stockholms universitet. Då arbetade jag under handledning av Elisabet Tiselius, Birgitta Englund Dimitrova och Christopher Mellinger. Min doktorsavhandling undersöker hur tolkar i offentlig sektor påverkas av kognitiv belastning utifrån sin yrkeserfarenhet och språkriktning.
Jag är intresserad av hur dialogtolkar hanterar kognitiva och språkliga krav. För närvarande arbetar jag med ett projekt som undersöker detta med hjälp av funktionell magnetresonanstomografi (fMRI). Du får läsa mer om projektet här.
Projektet är finanserat av Anna Ahlströms och Ellen Terserus stiftelse (2025-2026) samt Wenner-Grenn Stiftelserna (2026)
Mina andra forskningsintressen inkluderar tvåspråkighet hos personer med neuropsykiatriska funktionsnedsättningar (NPF).
För närvarande arbetar jag med mitt postdoktorala projekt och ägnar därför min tid åt forskning på heltid. Tidigare har jag undervisat i tolkning i offentlig sektor på grund- och avancerad nivå.
Min forskning fokuserar på neurolingvistik och tvåspråkig språkbearbetning, med särskilt intresse för kognitiv belastning vid dialogtolkning och mekanismer för språkkontroll hos tvåspråkiga individer. Jag använder hjärnavbildningsmetoder för att undersöka hur hjärnan hanterar flera samtidiga språkuppgifter och kodväxling. Mitt arbete kombinerar beteendevetenskapliga och neurokognitiva ansatser för att förstå tolkprocessen och bidra till evidensbaserad tolkutbildning. Jag är särskilt intresserad av hur kognitiv belastning påverkar tolkprestationen i tolkning i offentlig sektor.
Min forskning finanseras av Anna Ahlström och Ellen Terserus Stiftelse samt av Wenner-Gren Stiftelserna.
