Giada Brighi Doktorand
Kontakt
Namn och titel: Giada BrighiDoktorand
Epost: giada.brighi@su.se
ORCID0000-0003-3732-4095 Länk till annan webbplats.
Arbetsplats: Institutionen för svenska och flerspråkighet Länk till annan webbplats.
Besöksadress Rum D557Universitetsvägen 10 D
Postadress Institutionen för svenska och flerspråkighet106 91 Stockholm
Om mig
Kandidatexamen i Mediazione linguistica interculturale (engelska, tyska, portugisiska) på Institute for Translation and Interpreting i Forlì (Bolognas universitet). Masterexamen i konferenstolking på Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft i Germersheim - Mainz universitet (italienska, tyska, engelska) med en masteruppsats om Marie Franzos' liv och arbete (2016). 2017: artikel om Marie Franzos i UeLEX (Germersheimer Übersetzerlexikon). Sedan mars 2022 är jag doktorand på Stockholms universitet på Tolk- och översättarinstitutet.
På grundnivå har jag undervisat:
- Översättningsteori I inom Översättning II.
- Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv inom Översättning I.
- Projektarbete inom översättning.
På avancerad nivå har jag undervisat:
- Yrkesetik och dialogtolkning för konferenstolkar (Tolkning).
Min avhandling undersöker den österriskiska översättaren Marie Franzos' (1870–1941) roll i att sprida svensk litteratur i tysktalande länder vid sekelskiftet 1900 genom att fokusera på hennes översättarskap, från ett extratextuellt, paratextuellt och textuellt perspektiv. Det innebär att jag undersöker hennes sociala roll (extratextuellt) och översättande (paratextuellt) genom en tematisk analys av den bevarade korrespondensen med författare och förläggare samt en textanalys av tre av hennes översättningar (textuellt). Min huvudhandledare är Yvonne Lindqvist och min biträdande handledare är Elin Svahn.