Joanna Maria Zatorska-Rosén Fil dr, vik lektor i polska

Om mig

Akademiforskare finansierad av Kungl. Vitterhetsakademien och av Natur & Kultur; forskningsprojekt: Voices of the Nobility: Polish Early Modern Political Discourse in the Skokloster Castle Library

Slavist med inriktning mot polska, tidigmodern kulturhistoriker och konstvetare, fil. doktor

Jag bedriver forskning inom tidigmodern kulturhistoria med särskilt fokus på polska kulturarvssamlingar i Sverige och svensk-polska förbindelser. Min forskning har en tvärvetenskaplig profil och rör sig i gränslandet mellan bokhistoria, litteraturhistoria och idéhistoria. Det källmaterial jag arbetar med består främst av polska och latinska tryckta verk och handskrifter från 1500- och 1600-talet.

Min doktorsavhandling, Eques Polonus (Stockholms universitet, 2025), är en mikrohistorisk studie av den polske adelsmannen Władysław Konstanty Wituski (1603–1655) och hans privata bibliotek. Wituski var soldat och fortifikatör i tjänst hos Nederländska västindiska kompaniet i Brasilien på 1630-talet och en aktiv politiker i Polen-Litauen. Hans bibliotek togs som krigsbyte under Karl X Gustavs polska krig (1655–1660) och återfinns idag vid två betydande svenska kulturarvsinstitutioner: på Skoklosters slott, greve Carl Gustaf Wrangels (1613–1676) residens, och i Riksarkivet i den så kallade Skoklostersamlingen. Hittills har Wituskis boksamling inte blivit fullständigt katalogiserad. Resterna av hans bibliotek har bevarats, som i en tidskapsel, i över trehundra år. Detta är betydelsefullt för forskningen med tanke på att många andra tidigmoderna adelsbibliotek från Polen-Litauen till stor del skingrades eller, som den polske bokhistorikern Arkadiusz Wagner uttryckte det, utsattes för ”katastrofal, för att inte säga nästan apokalyptisk förödelse” till följd av de många krig som förts i Centraleuropa genom århundradena.

Jag är medlem i flera forsknings- och infrastrukturprojekt som samlar svenska, polska, finska och litauiska forskare med inriktning på de epoker som präglades av två betydande kungadynastier: den Jagellonska ätten och Vasaätten (för detaljer, se fliken Forskning). Under de senaste åren har det internationella samarbetet inom detta fält intensifierats. Jag har själv haft möjlighet att bidra till denna utveckling genom att bjuda in forskare från mitt nätverk – verksamma vid polska och svenska universitet, bibliotek och museer – till symposiet Svensk-polska förbindelser under tidigmodern tid & polskt kulturarv i svenska samlingar, som jag organiserade tillsammans med Renata Ingbrant vid Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska, Stockholms universitet (4 juni 2019). Syftet med symposiet var att främja en diskussion kring nya infallsvinklar i forskningen om tidigmodern tid och det polska kulturarvet i Sverige, genom att samla svenska och polska forskare verksamma inom närliggande ämnesområden med fokus på litteratur, kulturutbyte, kulturarv och konst.   

Jag är initiativtagare till kursen Polskt kulturarv i svenska samlingar (SLPKSS) som erbjuds för första gången under HT25. Under de senaste åren har det pågått intensiv kulturhistorisk forskning och proveniensforskning om polskt kulturarv i svenska samlingar, inte minst vid Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska. Forskningsresultaten har dock ännu inte integrerats i undervisningen, varken vid institutionen eller vid andra svenska lärosäten. Kursen fyller därför ett viktigt tomrum. De nu pågående krigen har aktualiserat frågan om skydd av kulturarv. Det första steget för att skydda kulturarvet är att öka kunskapen om det i samhället. Dessutom är kunskaper om polsk tidigmodern kultur, idéhistoria och sociopolitiska förhållanden i Polen-Litauen väsentligt för att kunna begripa det nutida Polen.

Jag undervisar eller har undervisat på följande kurser: Polska I (SLPOL1): Uttal och fonetik; Muntlig språkfärdighet; Textförståelse; Polen – historia, kultur, samhälle; Polska II (SLPOL2): Skriftlig språkfärdighet, inkl. översättning; Muntlig språkfärdighet; Textanalys: sakprosa; samt de fristående kursenna Polskt kulturarv i svenska samlingar och Polen igår och idag.   

I min anställning ingår även handledning på grund- och avanceradnivå.

Forskningsnätverk

Jag ingår i ett nätverk av forskare som är knutna till Skoklosters slotts samlingar genom sin forskning. Jag har deltagit i nätverkets konferenser och workshoppar:

Reselitteratur i Skoklosters slotts samlingar, Skokloster (23–24 maj 2024), paper: “Travel Literature in Władysław Konstanty Wituski’s (1603–ca 1653) Book Collection at Skokloster Castle”,

Slotts- och herrgårdsbibliotek som kunskapsrum, Stockholms universitet och Lövstabruk (27–28 augusti 2020),

Sixteenth Century Society Conference, Saint Louis, USA (17–20 oktober 2019), Skokloster-panelen om bok- och konstsamlingar på Skoklosters slott, paper: “Sociopolitical Literature in Władysław Konstanty Wituski’s Book Collection at Skokloster Castle”,

Skokloster as a Laboratory of Collection Studies, (14–18 augusti 2017), ett forskningssamarbete mellan myndigheten Livrustkammaren och Skoklosters slott med Stiftelsen Hallwylska museet, Stockholms universitet och University of Illinois at Urbana-Champaign; finansiär: Illinois-Sweden Program for Educational and Research Exchange INSPIRE och Riksbankens Jubileumsfond.

Jag är sedan 2025 medlem i Barockakademien.

Jag är medlem i Polskie Towarzystwo Badaczy Wieku Siedemnastego (Polska sällskapet för 1600-talsforsking). Sällskapets syften är att initiera, stödja och samordna forskning relaterad till 1600-talet och att underlätta utbyte av information och kontakter mellan enskilda forskare samt forskningscentra och institutioner som ägnar sig åt studier av 1600-talet. 

Forskningsprojekt och infrastrukturprojekt

Projektitel: Północ–Południe: Polszczyzna na krańcach Europy (North–South: Polish at the Edges of Europe. Connecting Cultures through Language, Literature, and History). Medelsförvaltare: Instytut Badań Literackich PAN (Insitutionen för litteraturforsking vid Polska Vetenskapsakademien), Warszawa, Polen; projektpartner: Stockholms universitet, Vilnius universitet, Turku universitet, Istanbul universitet, Kilis 7 Aralik universitet; 2024–pågående. Finansiär: NAWA (The Polish National Agency for Academic Exchange), Warszawa, Polen.

Inom ramen för projektet har jag utsetts till medredaktör (tillsammans med Ewa Cybulska-Bohuszewicz från Insitutionen för litteraturforsking vid Polska Vetenskapsakademien och Piotr Pranke från Toruńs universitet) för en tvåbandsantologi med projektets forskningsresultat (Routledge).

Projektitel: Bałtyckie dziedzictwo Jagiellonów (The Baltic Heritage of the Jagiellonians). Medelsförvaltare/finansiär: Centrum Badań Epok Wczesnonowożytnych (Centrum för tidigmodern forskning), Opole universitet, Polen; 2025–pågående.

Projektitel: Łupy wojenne. Szwedzkie grabieże Rzeczypospolitej w XVII i XVIII w. (War Booty. Swedish Plunder of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 17th and 18th Centuries). Medelsförvaltare: Historiska institutionen vid Warszawa universitet, Polen; 2023–pågående. Finansiär: Narodowy Program Rozwoju Humanistyki, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Det nationella programmet för utveckling av humaniora, Ministeriet för vetenskap och högre utbildning), Polen.

Projektitel: Dziedzictwo Jagiellonów jako płaszczyzna dialogu między Polską a Finlandią (The Jagiellonian Heritage as a Platform for Dialogue between Poland and Finland). Medelsförvaltare: Instytut Badań Literackich PAN (Insitutionen för litteraturforsking vid Polska Vetenskapsakademien), Warszawa, Polen; I samarbete med Jyväskylä universitet, Finland; 2020. Finansiär: NAWA (The Polish National Agency for Academic Exchange), Warszawa, Polen.

Deltagande i nationella och internationella konferenser i urval

Organisering av det internationella symposiet Dominium Maris Baltici: Perspectives from the Other Shore (10 december 2025), Stockholm, paper: “Preserved by Plunder: Jan and Władysław Małachowski’s Book Collection at Skokloster Castle”.

Between Cross and Crescent. Cultural and Historical Ties Between Poland-Lithuania, Scandinavia and the Ottoman World — Connections and Divergences (25–26 september 2025), Istanbul, Turkiet, paper: “A Polish Literary Portrait of Seventeenth-Century Constantinople: A Private Noble Library as a Source of Knowledge on the Culture of the Ottoman Empire and Polish-Turkish Relations”.

Princess Anna Vasa (1568–1625) and Women of the Late 16th – Early 17th Century (26–27 juni 2025), Toruń, Polen, paper: “In Search of the Missing Tiles: Reconstructing Anna Parzniewska”.

Äldre svensk slavistik, Göteborg (10–11 oktober 2024), paper: “Jan och Władysław Małachowskis boksamling på Skoklosters slott – en forskningsidé”.

Reselitteratur i Skoklosters slotts samlingar, Skokloster (23–24 maj 2024), paper: “Travel Literature in Władysław Konstanty Wituski’s (1603–ca 1653) Book Collection at Skokloster Castle”.

Det 22. nordiske slavistmøtet, Oslo, Norge (10–14 augusti 2022), paper: “Material Characteristics of Władysław Konstanty Wituski’s Books Preserved in Skokloster Castle Library”.

Jagiellonians Heritage: Perspectives of International Research, The Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences (digital konferens, 14 december 2020), paper: “A Picture of Wars Emerging from Władysław Konstanty Wituski’s Book Collection”.

Deltagande i workshoppen Slotts- och herrgårdsbibliotek som kunskapsrum, Stockholms universitet och Lövstabruk (27–28 augusti 2020).

War and The Book. Book collections, libraries, publishers, and authors during armed and political conflicts. State of the art and research perspectives, Poznań, Polen (13–15 november 2019), paper: “Władysław Konstanty Wituski’s Book Collection at Skokloster Castle: A reflection of the Socio-political Concerns on the Eve of the Swedish Deluge”.

Sixteenth Century Society Conference, Saint Louis, USA (17–20 oktober 2019), Skokloster-panelen om bok- och konstsamlingar på Skoklosters slott, paper: “Sociopolitical Literature in Władysław Konstanty Wituski’s Book Collection at Skokloster Castle”.

Organisering av det internationella symposiet Svensk-polska förbindelser under tidigmodern tid & polskt kulturarv i svenska samlingar, Stockholms universitet (4 juni 2019).

Äldretextseminarium, Stockholms universitet (14 februari 2019), paper: “Sociopolitical Literature in Władysław Konstanty Wituski’s Book Collection at Skokloster Castle: Łukasz Górnicki’s Rozmowa Polaka z Włochem (ca 1587) versus Wacław Kunicki’s Obraz szlachcica polskiego (1645)”.

I Kongres Badaczy Epoki Wazów: Rzeczpospolita Wazów 1588–1648–1668 [Första kongressen om Vasaepoken: Polen-Litauen under Vasakungarna 1588–1648–1668], Olsztyn, Polen (6–8 september 2018), paper: “Literatura polityczno-społeczna w księgozbiorze żołnierza kolonialnego Władysława Konstantego Wituskiego (1603–1655). Zarys problematyki” [Sociopolitisk litteratur i kolonialsoldaten Władysław Konstanty Wituskis (1603–1655) boksamling. En översikt av problematiken].

Barockakademiens symposium Reformationens uttryck och följder, Vitterhetsakademien, Stockholm (23–24 november 2017), paper: “Katolska konstkrigsbyten från Polen i svenska efterreformatiska kyrkor”.

Deltagande i ett forskningssamarbete mellan myndigheten Livrustkammaren och Skoklosters slott med Stiftelsen Hallwylska museet, Stockholms universitet och University of Illinois at Urbana-Champaign i form av en workshop, Skokloster as a Laboratory of Early Modern Studies / Collection Studies (14–18 augusti 2017).

Polish/the Polish diaspora’s writing heritage in foreign collections. Issues and research methods, results and research prospects, Warszawa, Polen (25–26 maj 2017), paper: “Ze studiów nad polonikami szwedzkimi: księgozbiór Władysława Konstantego Wituskiego w zbiorach zamku Skokloster” [Ur studier av svenska polonica: Władysław Konstanty Wituskis boksamling i Skoklosters slotts samlingar].

Henryk Sienkiewicz: den historiska berättelsens makt. Mini-konferens med anledning av högtidligthållandet av 100-årsminnet av Henryk Sienkiewiczs bortgång organiserad i samarbete med Polska ambassaden, Stockholm (26 oktober 2016), paper: “1600-talet – Epokens spår i svenska samlingar”.

Kolokwia staropolskie: Inwencja i inspiracja w kulturze wczesnonowożytnej [Kollokvier i äldre polsk litteratur: Invention och inspiration i den tidigmoderna polska kulturen], Kazimierz Dolny, Polen (27–29 september 2016), paper: “Hymenaeus abo wiersz godowy Pawła Mankiewicza (1642) wobec tradycji gatunku” [Hymenaeus eller bröllopsdikt (1642) av Paweł Mankiewicz mot bakgrund av genrens tradition].

Det 20:e Nordiska Slavistmötet, Stockholm (17–21 augusti 2016), paper: “A Unique Polish Epithalamic Pamphlet at Skokloster Castle. An Analysis of Pawel Mankiewicz’s Hymenaeus abo wiersz godowy from 1642”.

VI Światowy Kongres Polonistów. Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy. Koncepcje. Perspektywy [Sjätte världskongressen för polonister. Polonistiken i början av 2000-talet: tillstånd, koncept och perspektiv], Katowice, Polen (22–25 juni 2016), paper: “Polskie XVII-wieczne druki okolicznościowe w zamku Skokloster. Prezentacja projektu badawczego” [Polska 1600-talstillfällestryck på Skoklosters slott. Presentation av ett forskningsprojekt].

Monografier

Eques Polonus. Władysław Konstanty Wituski and His Book Collection at Skokloster Castle and in the Swedish National Archives. Stockholm: Stockholms universitet, 2025. Doktorsavhandling. ISBN 978-91-8107-180-1. 368 s.

Peer Review-granskade publikationer

”Hymenaeus abo wiersz godowy Pawła Mankiewicza (1642) wobec tradycji gatunku” [Hymenaeus eller bröllopsdikt (1642) av Paweł Mankiewicz mot bakgrund av genrens tradition]. I Inwencja i inspiracja w kulturze staropolskiej [Invention och inspiration i den tidigmoderna polska kulturen], redigerad av Barbara Niebelska-Rajca och Maciej Pieczyński, 206–15. Lublin, 2018. ISBN 978-83-8061-589-2.

”Poszukiwanie tożsamości narodowej w kulturze słowiańskiej na przykładzie twórczości Zofii Stryjeńskiej, Stanisława Jakubowskiego i Stanisława Szukalskiego [Sökandet efter nationell identitet inom den slaviska kulturen: exemplet Zofia Stryjeńska, Stanisław Jakubowski och Stanisław Szukalski”. I Historyczna i ponowoczesna tożsamość Słowian [Slavernas identitet i historiskt och postmodernt perspektiv], redigerad av Tomasz Ciesielski, Joanna Zatorska, och Adrian Skoczylas, 303–22. Łódź, 2012. ISBN 978-83-933853-1-7.

Andra vetenskapliga publikationer

”Jan och Władysław Małachowskis boksamling på Skoklosters slott – en forskningsidé”. I Äldre svensk slavistik: bidrag från konferensen i Göteborg, 10–11 oktober 2024. Acta Slavica Gothoburgensia. Göteborg: Göteborgs universitet. (Antagen för publicering)

”Przejawy szwedzkiego ducha narodowego. Program ikonograficzny fresków Carla Larssona w Nationalmuseum w Sztokholmie” [Uttryck för svensk nationsanda. Ikonografin i Carl Larssons fresker i Nationalmuseum i Stockholm] I Ars et scientia, redigerad av Krzysztof Stefański, 3:247–66. Łódź, 2014. ISBN 978-83-934191- 4-2.

”Oczywiście wolałbym, żeby była inna, ale muszę być zadowolony z tego, co jest. Clasina Hoornik w życiu i twórczości Vincenta van Gogh” [Jag skulle naturligtvis föredra att hon vore annorlunda, men jag måste vara nöjd med hur hon är: Clasina Hoornik i Vincent van Goghs liv och verk]. I Ars et scientia: Bo to zła kobieta była... Hetery, prostytutki, wariatki – kulturowy obraz kobiety [Ars et scientia: För hon var en dålig kvinna… Heteror, prostituerade, galningar – kvinnans kulturella gestalt], redigerad av Jowita Jagla, 1:531–41. Łódź, 2013. ISBN 978-83-934191-2-8.

”Peintre maudit u schyłku XIX w. Twórczość Władysława Podkowińskiego w świetle jego biografii” [Peintre maudit vid sekelskiftet 1900: Władysław Podkowińskis konst i ljuset av hans biografi]. I Męski, supermęski czy nijaki. Kulturowy obraz mężczyzny / Na stole i pod stołem [Manlig, hypermanlig eller könslös. Den kulturella bilden av mannen / På bordet och under bordet], redigerad av Jowita Jagla, 221–31. Łódź, 2011. ISBN 978-83-934191- 0-4.

”I obym zawsze widział, co ręce twe czynią..., czyli o walijskim zwyczaju rzeźbienia łyżek” [Må jag alltid se vad dina händer gör: Den walesiska traditionen att snida skedar]. I Męski, supermęski czy nijaki. Kulturowy obraz mężczyzny / Na stole i pod stołem, redigerad av Jowita Jagla, 313–18. Łódź, 2011. ISBN 978-83-934191- 0-4.

”Neuschwanstein – realizacja wizji geniusza czy obłąkanego?” [Neuschwanstein – ett genis vision eller en galnings verk?] I Geniusz i obłąkanie. Granice szaleństwa i rozumu / Ze śmiercią nam do twarzy. Rytuały pogrzebowe, symbolika sepulkralna, akt rozkładu w sztuce i kulturze [Geni och vansinne. Gränserna mellan galenskap och förnuft / Döden klär oss. Begravningsritualer, sepulkralsymbolik och förruttnelse i konst och kultur], redigerad av Jowita Jagla, 153–62. Łódź, 2011. 978-83-934191-1-1.

”Motyw bramy do zaświatów w sztuce sepulkralnej” [Motivet av porten till de dödas rike i sepulkral konst]. I Geniusz i obłąkanie. Granice szaleństwa i rozumu / Ze śmiercią nam do twarzy. Rytuały pogrzebowe, symbolika sepulkralna, akt rozkładu w sztuce i kulturze, redigerad av Jowita Jagla, 289–99. Łódź, 2011. ISBN 978-83-934191-1-1.

”Literackie inspiracje Szałem uniesień Władysława Podkowińskiego” [Litterära tolkningar av Szał uniesień av Władysław Podkowiński]. Biuletyn Koła Naukowego Polonistów Uniwersytetu Łódzkiego „K65” [Bulletinen K65 vid Łódź universitet], nr 1 (2010): 44–47.

Vi använder kakor

Genom att tillåta tjänster från tredje part accepterar du deras cookies och användningen av spårningsteknologier som är nödvändiga för att de ska fungera korrekt.