Thomas Thomsen Doktorand
Kontakt
Namn och titel: Thomas ThomsenDoktorand
ORCID0000-0002-7881-0201 Länk till annan webbplats.
Arbetsplats: Institutionen för svenska och flerspråkighet Länk till annan webbplats.
Besöksadress Rum D551Universitetsvägen 10 D
Postadress Institutionen för svenska och flerspråkighet106 91 Stockholm
Om mig
Jag är spansk tolk och har en filosofie kandidatexamen (2014) och en filosofie masterexamen (2018) i översättningsvetenskap med inriktning tolkning. För närvarande är jag anställd som doktorand hos Tolk- och översättarinstitutet på Stockholms universitet.
Jag har tidigare undervisat på Tolkning i offentlig sektor I, Tolkning i offentlig sektor II, Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning och masterkursen Fördjupningskurs med inriktning mot tolkning - kognitivt perspektiv.
Mina forskningsintressen innefattar språkkunskaper, tolkningsriktning och kognition hos tolkar i offentlig sektor.
Avhandlingsprojekt
Mitt avhandlingsprojekt undersöker tolkningsriktning och asymmetriska språkkunskaper hos tolkar i offentlig sektor med arbetsspråken svenska och spanska. Framförallt fokuserar projektet på den möjliga påverkan som dessa aspekter kan ha på tolkens kognitiva processer.
Projektet genomförs som en sammanläggningsavhandling med huvudhandledare Laura Babcock och biträdande handledare Elisabet Tiselius.
Forskargrupper
- Medlem i Svenskt nätverk för översättningsvetenskap (SNÖ). Gruppen vänder sig till forskare inom översättningsvetenskap som är i början av karriären.
- Medlem i Stockholm Process Research in Interpreting and Translation (SPRINT). Gruppen samlar framförallt forskare inom översättningsvetenskap med inriktning kognition vid Tolk- och översättarinstitutet.
Forskningssamarbeten
- Doktorandmedlem i nätverket Translation, Reserach, Empiricism, Cognition (TREC). Nätverket är framförallt inriktat på forskning om kognitiva processer i översättningsvetenskap.
Forskningsprojekt