handskrift i Neapel: codex Nap. Gr. II C 33. Foto: Denis Searby

Syftet med sabbatsprojektet är att ge ut tidigare otryckta primärkällor på antik grekiska, dels en textkorpus med drygt 700 anekdoter med ursprung i den hellenistiska tiden, dels en traktat om det bysantinska intresset för Thomas av Aquino. Resultatet blir tre monografier: en textugåva av anekdoterna med översättning och kommentar, en textutgåva av traktaten med källkritisk introduktion samt en annoterad översättning till engelska av samma text med allmän introduktion. Projektet omfattar två delprojekt i två sexmånadersperioder, inklusive tre månader vid Harvard University och vid två Harvard-anknutna forskningscentra i Washington DC. Båda projekt är baserade på min mångåriga forskning i de medeltida handskrifterna och i den befintliga vetenskapliga litteraturen; båda är redan på ett framskridet stadium men kräver några månader var av fokuserat och ostört arbete för att kunna avslutas. Båda projekt har efterfrågats av andra forskare i över 100 år men det finns numera få forskare med den erforderliga kompetensen och uthålligheten. Dessa textutgåvor kommer att bli standardutgåvorna inom forskningsvärlden en lång tid framöver. Med tanke på innehållet i de grekiska texterna kommer de tre monografierna att lämna bidrag i områden som klassiska språk, idéhistoria, teologi och litteraturvetenskap. De tre kommer att ges ut av kända akademiska förlag i USA, Belgien och England.

Denis Michael Searby är professor i antik grekiska och föreståndare för klassiska språk vid Romanska och klassiska institutionen

Denis Searby, Professor i antik grekiska. Foto: Privat.