Cecilia Schwartz har skrivit förordet till Anna Maria Orteses moderna klassiker Havet når inte Neapel, som nyligen kom ut på Palaver Press i översättning av Vibeke Emond. Novellsamlingen gavs ut första gången på italienska 1953 och blev mycket omtalad. Ur Schwartz förord: ”Novellerna i samlingen är alla tydligt influerade av neorealismen, den dokumentära strömning som dominerade kulturlivet i efterkrigstidens Italien, men medan de två första är mer traditionella noveller, tillhör de tre senare en hybridgenre som kallas racconto-inchiesta, en blandning av fiktionsprosa, reportage och självbiografi. Blandningen stör än idag många genrepurister medan entusiasterna betraktar boken som en magnifik fresk över Neapels alla människor och samhällsklasser.”
