Masterprogram i översättning, inriktning översättning till svenska
Masterprogrammet i översättning, inriktning översättning till svenska, vänder sig till dig som vill fördjupa dina kunskaper i översättningsvetenskap med inriktning mot översättning, dvs. översättning av skriven text. Programmet är tvåårigt och innehåller såväl teoretiska kurser som praktisk färdighetsträning i att översätta facktexter.
Programmet ger behörighet till forskarutbildningen i översättningsvetenskap och är ofta behörighetsgivande till forskarutbildning i andra språkvetenskapliga ämnen.
Masterprogrammet har två studiegångar
- Översättning till svenska för dig som har svenska som första språk och i första hand vill arbeta som facköversättare till svenska oavsett källspråk. (Det är denna programsida.) Läs nedan om diagnostiskt prov: Så här ansöker du.
- Översättningsteori för dig som i första hand vill fördjupa dig teoretiskt inom översättningsvetenskap oavsett käll- eller målspråk. Se Masterprogram i översättning, inriktning översättningsteori (HÖVMO - ÖVTE)
Examen
Programmet leder till en filosofie masterexamen i översättningsvetenskap, inriktning översättning, med möjlighet till etappavgång för filosofie magisterexamen i översättningsvetenskap, inriktning översättning.
-
Programöversikt
- Masterprogrammet i översättning med studiegång Översättning till svenska utgörs av obligatoriska kurser om totalt 90 hp och valfria kurser inom översättningsvetenskap eller annat huvudområde om 30 hp.
- Kurserna omfattar i regel 7,5 hp, med undantag för kurserna Översättning – magisterkurs, 15 hp, och Översättning – masterkurs, 15 hp eller 30 hp.
År 1
Termin 1
- Översättning och samhälle, 7,5 hp (TTA632)
(huvudområde översättningsvetenskap) - Vetenskaplighet och forskningsetik, 7,5 hp (FIVFEO)
(huvudområde filosofi) - Översättningsvetenskaplig teori och metod, 7,5 hp (TTA623)
(huvudområde översättningsvetenskap) - Facköversättning till svenska I, 7,5 hp (TTA634)
(huvudområde översättningsvetenskap)
Termin 2
- Översättning – magisterkurs, 15 hp (TTA641)
(huvudområde översättningsvetenskap, obligatorisk vid etappavgång för magisterexamen), alternativt
Fackspråk och terminologi, 7,5 hp (TTA619)
(huvudområde översättningsvetenskap, obligatorisk för masterexamen) - Facköversättning till svenska II (TTA635)
(huvudområde översättningsvetenskap, obligatorisk förmasterexamen) - Valfria kurser om sammanlagt 15 hp.
Av de valfria kurserna kan maximalt 15 hp för magisterexamen respektive 30 hp för masterexamen avse kurser på grundnivå.
Ansvarig institution
Filosofi: Filosofiska institutionen.
Översättningsvetenskap: Tolk- och översättarinstitutet, Institutionen för svenska och flerspråkighet.
År 2
Termin 3
- Samtida översättningsforskning, 7,5 hp (TTA612)
(huvudområde översättningsvetenskap) - Avancerad akademisk engelska, 7,5 hp (ENAEVO)
(huvudområde engelska) - Valfria kurser om sammanlagt 15 hp
Termin 4
- Översättning – masterkurs, 30 hp (TTA650)
(huvudområde översättningsvetenskap) alternativt
Översättning – masterkurs, 15 hp (TTA645)
(huvudområde översättningsvetenskap) - Valfria kurser om sammanlagt 15 hp
Av de valfria kurserna kan maximalt 15 hp för magisterexamen respektive 30 hp för masterexamen avse kurser på grundnivå.
Ansvarig institution
Engelska: Engelska institutionen.
Översättningsvetenskap: Tolk- och översättarinstitutet, Institutionen för svenska och flerspråkighet.
-
Så ansöker du
Diagnostiskt prov senast 9 april
Inriktning Översättning till svenska förutsätter att du har god behärskning i skrift av svenska, eftersom det utgör målspråket i de praktiska färdighetskurserna där du lär dig att översätta från ditt källspråk.
Är du osäker om dina färdigheter i svenska är tillräckliga för att klara av inriktning Översättning till svenska, rekommenderar vi att du gör det diagnostiska provet innan du söker utbildningen.
Instruktioner till provet:
Diagnostiskt prov inriktning Översättning till svenska (HÖVMO - ÖVSV) (581 Kb)
Mejla din text som en bifogad fil till Elisabeth Bladh senast 9 april. Vi mejlar en bedömning av ditt prov senast den 12 april.
elisabeth.bladh@su.se -
Kontakt
Studievägledning och -administration: Översättning
- Besöksadress
Hus D, Södra huset
Rum D654, plan 6
Universitetsvägen 10 D
- Jultider
Stängt 19 december – 2 januari.
- Mottagningstider
Efter överenskommelse. Boka via e-post.
- Telefontider
Måndag 13–14
