Tolkning i offentlig sektor II, persiska

Den här kursen riktar sig till dig som gått kursen Tolkning i offentlig sektor I och ger praktisk och teoretisk förståelse av tolkning som social interaktion, som kognitiv process och som yrkesverksamhet.

• Kursupplägg
  • Kursen, som sträcker sig över två terminer, innehåller färdighetsövningar där du använder olika tolkningstekniker i olika kontexter.
  • Du tränar också på terminologiarbete inom det sociala området, arbetsmarknadsområdet och inom sjukvård och rättsväsen.
  • Du fördjupar dina insikter i de etiska frågeställningar som är förknippade med tolkning och fördjupar dina färdigheter i och kunskaper om kort konsekutivtolkning med och utan anteckningar samt simultan viskningstolkning.
  • Du övar också på monologtolkning, dialogtolkning och distanstolkning (via bildskärm och/eller telefon). I övningarna är det ena språket svenska och det andra språket persiska.

  HT21 Kursbeskrivning med litteratur, betyg TTA521–526 dk Yrkesetik och professionskunskap II (516 Kb)

  VT21 Kursbeskrivning med litteratur, betyg TTA521–526 dk Terminologi i praktiken II (320 Kb)

  HT21 Kursbeskrivning med litteratur, betyg TTA521–526 dk Tolkningsteknik och övningar III (461 Kb)

  VT21 Kursbeskrivning med litteratur, betyg TTA521–526 dk Tolkningsteknik och övningar IV (354 Kb)

   

  Delkurser

  1. Yrkesetik och professionskunskap II, 7,5 hp.
  2. Terminologi i praktiken II, 7,5 hp.
  3. Tolkningsteknik och övningar III, 7,5 hp.
  4. Tolkningsteknik och övningar IV, 7,5 hp.

  Se kursplanen för detaljer.

  Examination

  Se kursplanen.

  Examinator

  HT21 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (version 3) (774 Kb)

  VT22 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (version 2) (707 Kb)

• Schema
  Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen.

  • Schema TTA525 HT 2022 Dagtid 50%

• Kurslitteratur
  Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart.

  • Gäller från Våren 2022

  • Kurslitteratur TTA525 Terminologi i praktiken II, 7.5hp - gäller från VT 2022
  • Kurslitteratur TTA525 Tolkningsteknik och övningar IV, 7.5hp - gäller från VT 2022

• Kontakt
  Institutionen för svenska och flerspråkighet, Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

  Studievägledning/utbildningsadministration – Tolkning

  Vanessa Case

  tolkning.svefler@su.se

  08-16 29 49

  

  • Besöksadress

  • Hus D, Södra huset

    Rum D 624, plan 6

  • Universitetsvägen 10 D

  • Mottagningstider

  • Efter överenskommelse. Boka via e-post eller telefon.

  • Telefontider

  • Vardagar 9–15.

  Institutionen för svenska och flerspråkighet: Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

  Studievägledning/utbildningsadministration – Översättning

  Karin Eriksson

  oversattning.svefler@su.se

  

  • Besöksadress

  • Hus D, Södra huset

    Rum D624, plan 6

  • Universitetsvägen 10 D

  • Mottagningstider

  • Efter överenskommelse. Boka via e-post.