Två pratbubblor, den ena är dold. Foto: ggraphstudio, MostPhotos
Foto: ggraphstudio, MostPhotos

Catrin Norrby, professor i nordiska språk, hade jobbat i två år i ett forsknings­samarbete med finlands­svenska kollegor när hon gjorde en upptäckt. Om hon bara lärde sig att uthärda en halv sekunds längre paus än hon var van vid, så skulle hennes finlandssvenske forskarkollega ta ordet – och ha en hel del att säga.

– Jag kan tänka mig att han tyckte att det här var en babbelmaja av värsta sorten och att han aldrig fick något sagt.

Catrin Norrby. Foto: Pia Nordin
Catrin Norrby. Foto: Pia Nordin

Catrin Norrby leder ett forskningsprojekt om kommunikativa mönster i sverigesvenska och finlandssvenska. Skillnaderna är inte så stora. Men en är att finlandssvenskar, om man generaliserar, tolererar lite längre pauser utan att känna sig tvingade att säga något. Det blev lite komiskt när forskarna efter ett par år kom på att de själva var exempel på det de kunde visa i sin forskning.

När vi samtalar med vänner är pauserna ofta korta, kanske några tiondelar av en sekund. Det är så lång paus vi kan ta innan kompisen tycker att det är dags att ta ordet.

Läs hela artikelnSvD.se: Så behåller pratkvarnen ordet: ”Sätter i system”