Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Ny avhandling i översättningsvet. om stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett [...]

Lova Meister disputerade 2025 på sin doktorsavhandling i översättningsvetenskap om om stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett dialogistiskt perspektiv: Style in subtitles: A dialogical approach to characterisation in subtitled film and television drama. Tolk- och översättarinstitutet vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet.

Lova Meister i halvprofil, tittar bort till vänster i bild.
Lova Meister. Foto: privat.

I min avhandling har jag utforskat stilistiskt meningsskapande i undertexter utifrån ett dialogistiskt perspektiv och genomfört tre mixed methods-studier av stilmarkörer på grafisk, morfologisk och lexikal nivå.

Omslag avhandling.

Resultaten visar hur skiljetecken, kort- och långformer och tilltal formar stildrag och på en rad olika sätt bidrar till karaktärisering i undertextade film- och tv-dramer – men att det ofta sker med andra språkliga medel än i dialogen och i kontinuerlig interaktion med den samtidigt närvarande audiovisuella texten.

(Hela sammanfattningen på svenska finns i fulltext-pdf:en i DiVA.)

Fulltext i publikationsdatabasen DiVA: Style in Subtitles: A Dialogical Approach to Characterisation in Subtitled Film and Television Drama 

Respondent: Lova Meister

Opponent: professor Jorge Díaz Cintas, University College London, England.

Handledare: docent Jan Pedersen, Stockholms universitet

Handledare: professor Cecilia Wadensjö, Stockholms universitet

Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämne
Översättning

Senast uppdaterad: 21 maj 2025

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "News Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.forskning",
          "name": "Forskning",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}