Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Nyheter

Se även nyheter på startsidan och under Utbildning respektive Forskning på Institutionen för svenska och flerspråkighets huvudsajt:

su.se/svefler

Utbildning

Forskning

Nyheter Svefler

Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński
Tolk- och översättarinstitutet

De gör under för textningen

Undertexter märks mest när de blir fel. Men det är inte lätt att få till dem när utrymmet är begränsat och taltempot högt. Intervju i Språktidningen med bl.a. Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap, som forskar om undertextning vid Tolk- och översättarinstutet.

Språk och språkinlärning - Temasida
Omslag avhandling Aleksandra Adler 2023
Tolk- och översättarinstitutet

Kognitiv belastning i dialogtolkning – ny doktorsavhandling i översättningsvetenskap

'Cognitive load in dialogue interpreting. Experience and directionality' (Kognitiv belastning i dialogtolkning. Tolkerfarenhet och språkriktning). En undersökning av Aleksandra Adler om och hur erfarenhet och språkriktning påverkar kognitiv belastning hos tolkar under dialogtolkning. Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet.

Språk och språkinlärning - Temasida
Bokomslag
Tolk- och översättarinstitutet

Maryse Condé och Nya Akademiens alternativa Nobelpris 2018

Artikeln "Maryse Condé and the Alternative Nobel Prize of 2018" handlar om den franskkaribiska författaren Maryse Condé och vägen fram till och förutsättningarna för hennes nominering och mottagande av det Alternativa Nobelpriset i litteratur 2018. Artikeln är författad av Yvonne Lindqvist, professor i översättningsvetenskap, och ingår i boken "Translation Flows: Exploring networks of people, processes and products".

Språk och språkinlärning - Temasida
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński
Tolk- och översättarinstitutet

Jan Pedersen forskar om undertextning på sabbatstermin i Bristol våren 2024

Jan Pedersen forskar om undertextning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) och kommer att tillbringa våren 2024 vid University of Bristol i England för arkivstudier om undertextning. Han hoppas även på att kunna ta fram strategier för hur man ska hantera flerspråkighet i undertexterna på film och i teveprogram. Målet är också att skriva klart en bok om översättning av metaforer med fokus på undertextning.

Språk och språkinlärning - Temasida
Tack till SDR, Sveriges Dövas Riksförbund, för bilder på handalfabetet. KTT
Tolk- och översättarinstitutet

KTT firar 10-årsjubileum!

Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning (KTT) fyller 10 år. Det firar vi med underhållning, tårta och föreläsningar på eftermiddagen den 29 september. KTT och firandet är ett samarbete mellan Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, och Institutionen för lingvistik. Välkommen att fira med oss! (Läs mer om anmälan nedan.)

Språk och språkinlärning - Temasida
Annie Ernaux signerar böcker i en ring av besökare

Litteraturpristagaren Annie Ernaux besökte Stockholms universitet

Litteraturpristagaren Annie Ernaux besökte på fredagen Stockholms universitet för att träffa studenter och forskare. Hon svarade öppenhjärtigt på frågor från besökarna som bland annat undrade om hon tror att vi kan undgå vårt arv och hur vi ser på samhällets hårda behandling av de äldre. Samtalet finns att se i efterhand i den här artikeln.

Skola, utbildning och lärande - Temasida Kultur och medier - Temasida Språk och språkinlärning - Temasida
Elisabeth Geiger Poignant med hörlurar och mikrofon skriver i ett anteckningsblock.
Tolk- och översättarinstitutet

Tolk Elisabeth Geiger Poignant först med att få Svenska PEN:s nyinstiftade Nagler-priset

Översättare, tolkar, publicister och förlag som ger ut översatt litteratur verkar för att andra språkkulturer ska höras i Sverige. Nu lanseras Nagler-priset för att uppmuntra deras arbete ytterligare. Tolken Elisabeth Geiger Poignant, Tolk- och översättarinstutet, kommer som prisets första mottagare motta priset 6 december.

Språk och språkinlärning - Temasida
Undertexter på tecknad bild med texten Detta är ett exempel på hur undertexter kan vara formaterade.
Tolk- och översättarinstitutet

Undertextning är främst ett tillgänglighetsmedel

Undertexter, alltså textremsorna nederst i teverutan eller på filmduken som visar en översättning av dialogen, är främst ett tillgänglighetsmedel, säger Jan Pedersen i en intervju i Tolkpodden. Om man har dålig hörsel eller är döv eller inte kan språket så är undertexter något som skapar tillgänglighet till något som annars inte skulle vara tillgängligt. Jan Pedersen är docent i översättningsvetenskap på Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet.

Språk och språkinlärning - Temasida
Magnus Dahnberg
Tolk- och översättarinstitutet

Tolkars arbete vid förhör och utfrågning

Hur går det till när militärtolkar är med vid förhör eller tolkar utfrågningar i konfliktzoner som till exempel Afghanistan eller Mali? Kan de och ska de avslöja om de uppfattar det som att den utfrågade döljer något? Eller håller sig tolken neutral – och hur gör man det? Hör Morgon i P4 Uppland samtala med Magnus Dahnberg, före detta chef vid Försvarets tolkskola, nu tolklärare och ställföreträdande föreståndare vid Tolk- och översättarinstutet (TÖI) vid Stockholms universitet.

Språk och språkinlärning - Temasida Samhälle, demokrati och välfärd - Temasida
Studentambassadörer på Välkomstdagen i augusti 2022.

Vill du bli studentambassadör? Sök nu!

Att vara studentambassadör innebär att ha ett flexibelt, meriterande och avlönat extrajobb som går utmärkt att kombinera med studier. Just nu pågår rekrytering inför 2023.

Fanbärarna går ned för trappan inför åhörare i Blå hallen i Stockholms stadshus.
Institutionen för svenska och flerspråkighet

Stark närvaro av nya doktorer vid Svefler på årets promotionshögtider

Sju nya filosofie doktorer promoverades och en professor installerades från institutionen i Stockholms stadshus i förra veckan. Vid den extrainsatta promotionshögtiden i juni fick två filosofie doktorer sina lagerkransar och en professor installerades. Samtliga representerar våra forskningsämnen nordiska språk, tvåspråkighet och översättningsvetenskap.

Språk och språkinlärning - Temasida
Hanna Hagström. Foto: privat
Tolk- och översättarinstitutet

ESIST:s stipendium till doktorand Hanna Hagström för studie om maskinöversättning

Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), har fått stipendium för en studie om maskinöversättning, av European Association for Studies in Screen Translation, ESIST. Studien visar bland annat att maskinöversatta undertexter präglas av felöversättningar, oidiomatiskt språk samt okonventionell segmentering.

Språk och språkinlärning - Temasida
Raphael Sannholm. Foto: privat
Tolk- och översättarinstitutet

Priset Young Scholar Prize till Raphael Sannholm för doktorsavhandling i översättningsvetenskap

Raphael Sannholm, fil. dr i översättningsvetenskap, är en av två forskare som har tilldelats det internationella priset Young Scholar Prize, som delas ut vart tredje år av organisationen Europan Society of Translation Studies (EST). EST samlar forskare inom översättning och tolkning och vill med priset uppmärksamma ny forskning av forskare i början av karriären.

Språk och språkinlärning - Temasida
Omslag Social innovation för hållbar utveckling
Institutionen för svenska och flerspråkighet

Hållbar skolutveckling som social innovation

Brännande samhällsutmaningar i form av bland annat segregation, ohälsa och ekologisk obalans skapar efterfrågan på nytänkande lösningar som inte bara följer en ekonomisk logik utan också är socialt och miljömässigt hållbara. I antologin Social innovation för hållbar utveckling, presenteras aktuell svensk forskning om ämnet, med koppling till Agenda 2030.

Skola, utbildning och lärande - Temasida Språk och språkinlärning - Temasida Samhälle, demokrati och välfärd - Temasida Barn och unga - Temasida Internationella relationer och migration - Temasida
Lisa Selander. Foto: Christian Melin Jonsson
Tolk- och översättarinstitutet

En partiledardebatt på teckenspråk. Lisa Selander en av vinnarna i riksdagens uppsatstävling

Lisa Selander är en av två vinnare i riksdagens uppsatstävling för högskole- och universitetsstudenter 2021 med sin uppsats En partiledardebatt på teckenspråk: Tolkars strategier för att leverera högkvalitativ tolkning. Lisa Selander skrev den inom Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning vid Stockholms universitet.

Språk och språkinlärning - Temasida
Fyra studenter sitter i en soffa och pratar och skrattar.
Tolk- och översättarinstitutet

Riktiga case på vetenskaplig grund & Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudent

Totalt 250.000 kr av Rektors medel för kvalitetsutveckling av utbildning har tilldelats Institutionen för svenska och flerspråkighet för två projekt: Riktiga case på vetenskaplig grund respektive Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudenters uppsatsskrivande med syfte att höja den vetenskapliga kvalitén.

Språk och språkinlärning - Temasida
En person tecknar text som berskriver jordens bana runt solen.
Tolk- och översättarinstitutet

DEPICT – inkludering, kommunikation och översättning genom avbildande tecken (2021–2025)

Projektet DEPICT – om avbildande tecken i tecknade språk som en drivkraft för att främja inkludering, kommunikation och översättning – undersöker hur avbildning fungerar i flerspråkig kommunikation och vid tolkanvändning i olika situationer med döva invandrare. Projektet består av 6 delprojekt och har fått 12 miljoner norska kronor från Norges forskningsråd.

Språk och språkinlärning - Temasida
Daniel Gustafsson och Elin Svahn sitter med hörlurar och mikrofoner vid ett bord.
Tolk- och översättarinstitutet

Översättarens värde. Lyssna på podden Rum för översättning

Hur värderas översättare och deras arbete av omvärlden – ekonomiskt, socialt, litterärt? Vad säger forskningen och erfarenheten? I ett avsnitt av RFÖ-podden undersöks olika aspekter av översättares och översättningars värde, från ersättningsnivåer till litteraturkritik. Daniel Gustafsson samtalar bl.a. med Elin Svahn, översättare och forskare i Översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet.

Språk och språkinlärning - Temasida
Visa fler