Masterprogram i tolkning, inriktning tolkning
Masterprogram i tolkning, inriktning tolkning vänder sig till dig som gått utbildningar i tolkning på kandidatnivå och som vill fördjupa dig främst teoretiskt i tolkning inom svensk v ård, omsorg och rättsväsende.
Masterprogrammet i tolkning ger djupgående kunskaper om tolkning samt kunskaper om översättning. Vidare ger programmet behörighet för forskarutbildning i översättningsvetenskap och kan dessutom tjäna som förberedelse för en forskarutbildning inom andra språkvetenskapliga ämnen.
På utbildningen lär du dig om tolkning som flerspråkig praktik, som profession och som tvärvetenskapligt forskningsfält. Tolkars arbets- och yrkesvillkor samt roll i samhället belyses, liksom olika tolkningstekniker, strategier och modaliteter. Tolkning studeras från såväl att sociologiskt som ett kognitivt perspektiv.
Programmet leder till en filosofie masterexamen i översättningsvetenskap, inriktning tolkning. Du som går programmet med inriktning tolkning har möjlighet att göra en etappavgång för filosofie magisterexamen efter ett års studier, med ett examensarbete på 15 hp.
År 1
Termin 1
Tolkning – översiktskurs, 7,5 hp (TTA607)
(huvudområde översättningsvetenskap)
Vetenskaplighet och forskningsetik, 7,5 hp (FIVFE0)
(huvudområde filosofi)
Översättningsvetenskaplig metod: samtida perspektiv, 7,5 hp (TTA644)
(huvudområde översättningsvetenskap)
Avancerad akademisk engelska/English for Academic Research, 7,5 hp (ENAEV0)
(huvudområde engelska)
Termin 2
Tolkanvändning i offentlig sektor, 7,5 hp (TTA618)
(huvudområde översättningsvetenskap)
Tolkning – magisterkurs, 15 hp (TTA655)
(huvudområde översättningsvetenskap, obligatorisk vid etappavgång för magisterexamen) ELLER valbara kurser, 15 hp (huvudområde översättningsvetenskap)
År 2
Termin 3
Samtida forskning om tolkning, 7,5 hp (länk kommer)
(huvudområde översättningsvetenskap)
Valbara kurser, 15 hp
(huvudområde översättningsvetenskap)
Valfri kurs, 7,5 hp
(valfritt huvudområde)
Termin 4
Tolkning – masterkurs, 30 hp (TTA660)
(huvudområde översättningsvetenskap) ELLER
Tolkning – masterkurs, 15 hp (TTA665)
(huvudområde översättningsvetenskap) OCH
Valfria kurser om sammanlagt 15 hp
(valfritt huvudområde) (enbart om Tolkning – magisterkurs, 15 hp, har lästs tidigare).
Av de övriga kurserna inom valfritt huvudområde kan maximalt 15 hp för magisterexamen respektive 30 hp för masterexamen avse kurser på grundnivå.
