Teckenspråktolkning

På kursen får du får ökade teoretiska kunskaper om tolkning, med fokus på teckenspråkstolkning, samt fördjupade kunskaper och färdigheter i tolkning mellan svenskt teckenspråk och talad svenska i båda riktningarna, inom teckenspråkstolkning och inom dövblindtolkning.

Kursen ges den femte terminen på Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning.

I kursplanen får du en överblick över kursens innehåll, undervisningsformer, förväntade studieresultat och examinationsformer. Kursplanen är ett juridiskt bindande dokument. Du hittar länken till kursplanen under rubriken Kursplan – juridiskt dokument.

Delkurser

Tolkning III, 10 hp

Delkursen ägnas i huvudsak åt färdighetsträning i simultantolkning i form av tolkade monologer mellan svenska och svenskt teckenspråk. I delkursen behandlas textbindning, viktning av information och texttyp. Delkursen ger också fördjupade färdigheter avseende copingstrategier och tolkteknik.

Tolkning IV, 7,5 hp

Delkursen ägnas i huvudsak åt fördjupning av dialogtolkning. Särskild uppmärksamhet riktas mot att få upp tempot i tolkprocessen, för mer idiomatisk språkhantering och språkbehandling i tolkning samt arbete med varierande typer av texter.

Forskningsmetoder i tolkning, 5 hp

Delkursen ger fördjupade kunskaper om olika teoretiska perspektiv på tolkning som språkligt, socialt, kulturellt och kognitivt fenomen. Delkursen ger tillfälle till tematiskt fördjupning av vald teoretisk och metodisk ansats.

Dövblindtolkning II, 7,5 hp

Kursen ger praktisk kunskap om tolkning till personer med dövblindhet. Kursen behandlar de tolkmetoder som förekommer vid dövblindtolkning. Kursen ger vidare kunskap i syntolkning, socialhaptisk kommunikation och ledsagning.

Undervisning

  • Delkursen Tolkning III ges i form av föreläsningar, seminarier, språkpraktik och övningar.
  • Delkursen Tolkning IV ges i form av seminarier, språkpraktik och övningar.
  • Delkursen Forskningsmetoder i tolkning ges i form av seminarier.
  • Delkursen Dövblindtolkning II ges i form av övningar, praktik och studiebesök/resor.

Undervisningen sker delvis på teckenspråk.

Viktig studieinformation

Här har vi samlat viktig information som du behöver känna till när du ska påbörja en utbildning hos oss:

Ny student > Viktig studieinformation

Examination

Se kursplanen.

Betygskriterier

Observera att betygskriterierna kan ändras fram till kursstart.

Betygskriterier, giltiga från HT25 pdf, 160.5 kB.


Examinator

Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen.


Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart.


Kursrapporter visas för de tre senaste kurstillfällena.








Besök gärna vår Facebook-sida för mer information om vad som händer på programmet: facebook.com/kandidatprogramiteckensprakochtolkning

Studievägledning/studieadministration: Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning/KTT (grundnivå)

Språk: Svenska och svenskt teckenspråk.

Clara Liljeblad

ktt@su.se
+468161549

BesöksadressRum D 624, plan 6
Hus D, Södra huset
Universitetsvägen 10 D

MottagningstiderEfter överenskommelse.
Boka via e-post eller telefon.

TelefontiderVardagar 9–15.

Du kan ringa mig på telefon eller boka videosamtal på Zoom. Du kan även chatta med mig på Zoom (lägg till: clara.liljebladh@su.se).

Vi använder kakor

Genom att tillåta tjänster från tredje part accepterar du deras cookies och användningen av spårningsteknologier som är nödvändiga för att de ska fungera korrekt.