Tolkning i offentlig sektor II

Kursen ger praktisk och teoretisk förståelse av tolkning som social interaktion, som kognitiv process och som yrkesverksamhet. Kursen ger praktisk färdighet i olika tolkningstekniker, i tolkning i olika kontexter samt i terminologiarbete inom sjukvård och rättsväsende.

Den studerande förvärvar fördjupad insikt i de etiska frågeställningar som är förknippade med tolkning. Färdighetsövningar genomförs i kort konsekutivtolkning i form av dialogtolkning och distanstolkning. I kursen ingår även avancerade övningar i att beskriva och analysera tolkad interaktion, samt arbete med termlistor. I övningarna är det ena språket alltid svenska. Det andra språket kan vara något av språken arabiska, dari, engelska, kurdiska (kurmanji), kurdiska (sorani), persiska, ryska, somaliska, spanska och ukrainska.

  • HT26 ges kursen med tolkspråken arabiska, ryska och ukrainska

I kursplanen får du en överblick över kursens innehåll, undervisningsformer, förväntade studieresultat och examinationsformer. Kursplanen är ett juridiskt bindande dokument. Du hittar länken till kursplanen under rubriken Kursplan – juridiskt dokument.

Kursen består av tre obligatoriska delkurser och en valbar delkurs. Vilka valbara kurser som ges varierar mellan olika terminer.

Delkurser

Obligatoriska delkurser:

  • Yrkesetik och professionskunskap II, 7,5 hp.
  • Introduktion till juridik för tolkar, 7,5 hp
  • Realia för tolkning inom sjukvård, 5 hp

Valbara delkurser

Valbar delkurs väljs i samråd med studierektor.

  • Tolkningsteknik och övningar II – arabiska, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – dari, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – engelska, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – kurdiska (kurmanji), 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – kurdiska (sorani), 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – persiska, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – ryska, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – somaliska, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – spanska, 10 hp
  • Tolkningsteknik och övningar II – ukrainska, 10 hp

För mer information, se kursplanen.

Undervisning

Undervisningen ges i form av föreläsningar, seminarier och gruppövningar. Närvaro är obligatorisk.

Viktig studieinformation

Här har vi samlat viktig information som du behöver känna till när du ska påbörja en utbildning hos oss:

Ny student > Viktig studieinformation

Examination

Se kursplanen.

Betygskriterier

Observera att betygskriterierna kan ändras fram till kursstart.

Betygskriterier TTA520 pdf, 217.7 kB. (217 Kb)

Examinator

Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen.


Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart.


Kursrapporter visas för de tre senaste kurstillfällena.









Vi använder kakor

Genom att tillåta tjänster från tredje part accepterar du deras cookies och användningen av spårningsteknologier som är nödvändiga för att de ska fungera korrekt.