”Att vara poet i Moskva, krigsvåren 2024”

Med poeten och översättaren Julij Gugolev.

Inledning på ryska, med tolkning till svenska. Frågor och svar på engelska.

----

Julij Gugolev, född 1964 i Moskva. Författarutbildning vid Gorkijinstitutet 1988–1993. Före sitt genombrott som poet arbetade Gugolev inom ambulanssjukvården I Moskva och senare inom Röda korset. Stipendievistelser och arbetsvistelser i USA. Idag verksam som poet och översättare (främst amerikansk och irländsk poesi), med följande diktvolymer:

• Polnoe sobranie sochinenij (“Samlade verk”, Moskva, OGI 2000)
• Komandirovotjnye predpisanija (“Regler för tjänsteresor”), Moskva, Novoje izdatelstvo, 2006. Volymen tilldelades priset ”Moskovskij sjtjot” för 2007.
• Jestestvennyj otbor (“Naturligt urval”), Moskva, Novoje Literaturnoje Obozrenie, 2008.
• My drugoj (“Vi är den andre”), Moskva, Novoje izdanie, 2019.
• 252 – Palindromer, Moskva, Vojmega, 2019.
• Volynsjtjik nad Arlingtonom (“Säckpipespelaren över Arlington”), Moskva, OGI, 2020.
• Orkovo pole (“Orchernas fält”), Tel-Aviv, Babel, 2020.
• Ot gulbisj do kapisj (“Från korsgång till hednatempel”), Anderdam, 5th Wave, 2023.

Översatt i:

• Crossing Centuries, Talismam House Publishers, 2000
• Disbelief. 100 Russian Anti-War poems, Smokestack Books, 2023

----

Kan räknas som "forskarföreläsning" för studenter med detta obligatorium i sin kursplan.