De gör under för textningen
Undertexter märks mest när de blir fel. Men det är inte lätt att få till dem när utrymmet är begränsat och taltempot högt. Intervju i Språktidningen med bl.a. Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap, som forskar om undertextning vid Tolk- och översättarinstutet.
Undertexter i tv och på film hör till våra mest lästa texter. Tittarna har tillgång till allt som skådespelare, nyhetsuppläsare och andra i rutan säger. Samtidigt kan de se översättningen i realtid. Detta gör undertextning till en mycket sårbar översättningsform; den har mångas ögon på sig. Ibland blir det förstås fel, och det är då som undertexterna märks. För undertexter ska egentligen inte märkas.
Läs hela artikeln i Språktidningen nr 8/2023.
(Text: Ingmari Bergquist)
Senast uppdaterad: 12 december 2023
Sidansvarig: Tolk- och översättarinstutet (TÖI