Att översätta urfolkslitteratur: Kukum av Michel Jean

Webbinarium

Datum: fredag 27 juni 2025

Tid: 14.00 – 15.00

Plats: Digitalt via Zoom*

Öppen föreläsning med Annalena Sund Aillet

Michel Jean. Foto: Asclepias, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

I maj 2025 utkom den svenska översättningen av Michel Jeans Kukum på Elisabeth Grate Förlag. I denna öppna föreläsning delar översättaren Annalena Sund Aillet med sig av de utmaningar och det ansvar som följer med att översätta urfolkslitteratur för en svensk läsekrets.

Med Kukum – en gripande roman som bygger på den muntliga berättartraditionen hos det innu-folket – som utgångspunkt, reflekterar Sund Aillet över frågor om röst, kulturell specificitet och språklig känslighet.

Evenemanget anordnas av Centrum för Kanadastudier vid Stockholms universitet.
För att lyssna på en tidigare intervju som gjordes med Michel Jean, besök vår YouTube-kanal

Språk: engelska
Fri entré med obligatorisk anmälan till franorfon@su.se*

Tema

Forskningsämne

Kanadastudier

Senast uppdaterad: 11 juni 2025

Sidansvarig: Centrum för Kanadastudier

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events.utbildning",
          "name": "Utbildning",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events.forskning",
          "name": "Forskning",
          "entities": [
            {
              "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events.forskning.oppnaforelasningar",
              "name": "Öppna förelasningar",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.samhalle",
          "name": "Samhälle, demokrati och välfärd",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}