"Vi hade en ny expertföreläsare varje seminarium, det var en lyx." – Martin om kursen Att översätta Gud

<< Tillbaka till Möt våra studenter

Intervju med Martin

Vad har du studerat?

– Jag gick kandidatprogrammet i språk och översättning, inriktning tyska, och har även studerat latin och bibelgrekiska. Därefter gick jag kursen Att översätta Gud.

Varför valde du att studera kursen Att översätta Gud?

– Främst för att jag ville fördjupa mig i saker jag lärt mig på tidigare kurser jag gått under min kandidat. Det kändes intressant att studera texter som har så kulturellt högt värde, och se om de hanteras på annorlunda sätt än ”vanlig” litteratur och ”vanliga” texter. Jag hade viss användning av mina tidigare studier när jag läste kursen, Att översätta Gud handlade ju mycket om hur texter uppstod i olika tider och sammanhang, och då var det till exempel användbart med kunskaper i latin.

Vad hade du för förhoppningar innan du började på kursen?

– Att man skulle belysa översätta texter från olika perioder, och att vi genom att studera översättningar skulle få se vad som har varit viktigt i olika perioder. Men det var ju inte bara historiskt, det blev även en samtidsanalys av hur det ser ut idag på olika platser med olika översättningar – hur vissa översättningar kan bidra till identitetsbyggande och hur det kan spegla olika uppfattningar och konflikter.

Blev det som du hade tänkt dig?

– Ja, jag tyckte jättemycket om kursen, man fick in så mycket i den. Jag kände igen mycket från tidigare översättningsstudier, men det blev mer tillämpat på den här kursen. Det blev ungefär vad jag tänkte och mer därtill.

Vad var det bästa, och det sämsta, med kursen?

– Sämst: det är tråkigt när det är på distans, tycker jag. Men jag förstår att det behövdes, vi var en liten studentgrupp utspridd i Sverige.

Vi hade en ny expertföreläsare varje seminarium, det var en lyx. Man fick många olika perspektiv på saker och ting.

– Bäst: att det var så många olika personer som kom och föreläste. Det var flera olika experter som verkligen kunde sitt ämne och tack vare att vi var en så liten grupp så fick vi utrymme att ställa många frågor. Vi hade en ny expertföreläsare varje seminarium, det var en lyx. Man fick många olika perspektiv på saker och ting.

Har du haft användning för kursen i din nuvarande sysselsättning? Hur?

– Jag läste kursen för bara några månader sedan och har väl inte haft direkt användning för den än. Men kursen har väckt många tankar hos mig och har gjort mig nyfiken på många saker, den har vidgat mina perspektiv. Jag personligen tycker att översättning av religiösa texter är intressant och tyckte att det var väldigt stimulerande att gå den här kursen. Framöver så ska jag fortsätta studera: nu i höst ska jag börja på kompletterande pedagogisk utbildning för att bli lärare i tyska.

Har du några goda råd till framtida översättarstudenter?

– Ta vara på det du lärt dig tidigare, det har man verkligen användning av när man läser någon kurs på avancerad nivå. Jag hade jättemycket användning att tänka i de banorna utifrån de teorier som jag lärt mig i mina kandidatstudier. Tänk tillbaka på vad du lärt dig tidigare och försök tillämpa det.