Circulation, diffusion et réception mondiale de la littérature francophone africaine
Conference
Start date: Tuesday 20 June 2023
Time: 09.00
End date: Wednesday 21 June 2023
Time: 17.00
Location: Bibliothèque de l’institut des études latino-américaines (Bâtiment B, 5ième étage)
Conférence internationale organisée par l’université de Stockholm et l’université d’Anvers en collaboration avec la Chaire Francophonies et migrations de l’Institut catholique de Toulouse
|
9h 00 - 9h 10 |
Accueil et mots de bienvenue |
Fanny Forsberg Lundell, directrice du département des langues romanes et classiques, Université de Stockholm, Suède |
| 9h 15 - 10h 15 |
Conférence plénière : |
Des conditions de possibilité qui président à la (non)-circulation des littératures francophones africaines : retour sur un essai de topologie" |
|
10h 15 - 10h 45 |
Pause-café | |
|
Perspective |
Moderateur | Bernadette Mimoso-Ruiz, Institut catholique de Toulouse, France |
| 10h 45 - 11h 05 |
Christophe Premat, |
Le Prix des cinq continents : tremplin francophone ou miroir du regard françafricain ? |
| 11h 05 - 11h 25 |
Antonia Pagan, Université de Madrid, Espagne |
Djaïli Amadou Amal, La voix de la patience et du silence |
|
11h 25 - 11h 45 |
Emmanuelle Eymard Traoré, Institut catholique de Toulouse, France |
Kourouma : classique à Paris, ignoré d’Abidjan |
|
11h 45 - 12h 15 |
Questions | |
|
12h 30 - 14h 30 |
DÉJEUNER | |
|
Perspective didactique |
Modérateur |
Isaac David Cremades Cano, Université de Murcia, Espagne |
|
14h45 - 15h 05 |
Farid Benramdane, Université de Boumerdès, Algérie | Editions scolaires et modes de circulation des littératures à l’école algérienne |
|
15h05h - 15h 25 |
Lila Medjahed, Université de Boumerdès, Algérie |
Modes de circulation et de diffusion des littératures nationales et étrangères : L’expérience Aqbil de l’école algérienne |
|
15h 25 - 15h 45 |
Questions | |
|
15h 45 - 16h 15 |
Pause-café |
|
|
Perspective didactique |
Modérateur |
Christophe Premat, Université de Stockholm, Suède |
|
16h 15 - 16h 35 |
Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, Institut catholique de Toulouse, France |
Littérature francophone au Maroc : du lycée à la bibliothèque. Le cas de Beni Mellal |
|
16h 35 - 16h 55 |
Saloua El Oufir & Mickaëlle Cedergren, Universités de Rabat et de Stockholm, Maroc et Suède |
La formation du canon littéraire marocain de langue française dans l’enseignement au Maroc |
|
16h 55 - 17h 15 |
Questions | |
| 19h 30 |
DÎNER OFFERT AUX PARTICIPANTS |
|
Programme Conférence
Mercredi 21 juin 2023
|
9h-10h |
Conférence plénière : |
Genèse et conséquences de la réception allemande des littératures africaines francophones |
|
10h - 10h 30 |
Pause-café |
|
|
Perspective Traductologique |
Moderateur | Antonia Pagan, Université de Madrid, Espagne |
| 10h 30 - 10h 50 | Lisbeth Verstraete-Hansen et Simon Hartling, Université de Copenhague, Danemark | Littérature(s) africaine(s) francophone(s) en traduction danoise : Catégories et enjeux de la représentation paratextuelle. |
| 10h 50 - 11h 10 |
Jovanka Sotolová, Université Charles, Prague, Tchéquie |
Les passerelles franchissant les murs : la littérature africaine et maghrébine francophone et les aspects de sa réception tchèque |
|
11h 10 - 11h30 |
Katrien Lievois, Université d’Anvers, Belgique |
La réception néerlandaise d’Abdellah Taïa : ouverture à l'Autre ou recherche du Même? |
|
11h 30 - 12h 00 |
Questions | |
|
12h 15 - 14h 00 |
Déjeuner | |
|
Perspective discursive |
Modérateur | Lisbeth Verstraete-Hansen, Université de Copenhague, Danemark |
|
14h 00 - 14h20 |
Hassan Moustir, Université de Rabat, Maroc |
Vivre entre deux champs- Sur le positionnement discursif de l’écrivain africain francophone |
|
14h 20 - 14h 40 |
Kahina Bouanane, Université Oran, Algérie |
L’écriture de la ‘’résilience’’ dans le roman algérien et subsaharien : entre créativité et fragilité |
|
14h 40 - 15h 00 |
Isaac David Cremades Cano, Université de Murcia, Espagne |
Maryse Condé comme médiatrice de la littérature africaine en Espagne : limitations et perspectives |
| 15h 00 - 15h 30 | Questions | |
| 15h 30 - 16h | Pause-café | |
| 16h - 17h | Entretien et discussion finale | Entretien avec Bernard Magnier, journaliste |
Organisateurs: Mickaëlle Cedergren (Département d'Études Romanes et Classiques) & Katrien Lievois (Universitet Anvers, Belgien)
Last updated: June 19, 2023
Source: Department of Romance Studies and Classics