Stockholm university
Denna sida på svenska

Nadezjda Zorikhina NilssonProfessor of Slavic Languages

About me

I am a professor of Slavic Languages, specializing in Modern Russian. Prior to my appointment at Stockholm University in 2014, I held a variety of teaching and/or research positions at Saint Petersburg’s (Leningrad’s) University, Institute for Linguistic Studies (Russian Academy of Sciences), the Swedish Research Council (Vetenskapsrådet) and the University of Gothenburg.

I received my master's degree in Russian language and literature and in Russian as foreign language at Saint Petersburg’s (Leningrad’s) University in 1982 and obtained a Ph.D. in Slavic languages in 1998 from the University of Gothenburg, where I was later promoted to associate professor (docent) in Slavic languages in 2005 and to full professor of Russian language and linguistics in 2012.

Professional activities

- Editor of Slavica Gothoburgensia i (Acta Universitatis Gothoburgensis) (2010 – 2014), Gothenburg Slavic Studies (2009 – 2014), GUSLI 10 (2002). 

- Editor of Stockholm Slavic papers (2015 – ). 

- Editor of two anthologies and the dictionary “Norstedts ryska ordbok”. 

- Associate Editor of “Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics” (2017 – 2023).

- Associate Editor of “Scando-Slavica”, an international cross-disciplinary journal for Slavic and Baltic linguistics, literature, culture, history and society.

- Participant in three international research projects. See Research.

- Board Member of the Swedish Association of Slavists (2007–2014).

- Member of the Swedish and Scandinavian Associations of Slavists (2006 – ).

- Member of the International Commission on Aspectology of the International Committee of Slavists (2008 – )

Selected publications

  • 1998   Глаголы положения в пространстве в современном русском языке  (семантика слова и высказывания). (Sv. Positionsverb i modern ryska.  (Ordets och yttrandets semantik). Doktorsavhandling. Göteborg. S. 341.
  • 2006   Norstedts ryska ordbok: rysk-svensk, svensk-rysk: [141.000 ord och fraser]. Norstedts ryska ordbok. Red. Ulla Birgegård & Elisabeth Marklund Sharapova.  Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag. 
  • 2012a  ”Peculiarities of expressing the Apprehensive in the Russian language”. The Russian Verb. A. Grønn (ed.). [= Oslo Studies in Language 4(1)]. P. 53-70.
  • 2012b  ”The negated imperative in Russian and other Slavic languages. Aspectual and  modal meanings”. In: Folke  Josephson & Ingmar Söhrman (eds.). Diachronic Studies on Verb Typology.. [= Studies in Language Companion Series]. John Benjamins.
  • 2016  “Taxis in Swedish”. Typology of Taxis Constructions. Ed. Viktor S. Xrakovskij [= LINCOM Studies in Theoretical Linguistics 58] München: Lincom Europa, 2016, P. 277-349.
  • 2018   “Vid i posledovatel’naja povtorjaemost’ v predloženijach s sojuzami bystroj smeny situacij v sovremennom russkom jazyke: Aspect et procès succesifs en russe: conjonctions de changement rapide de la situation”. La relation temps/aspect: approches typologique et contrastive. Ed. Tatiana Milliaressi, Villeneuve d’Ascq: Éditions du Conceil Scientifique de L’Université de Lille SHS , 2018, s. 165-172.
  •  2019   “Temporal Relations and Cognition: The Swedish Conjunction innan and its Russian Equivalents”.  Slavica antiqua et hodierna: En hyllningsskrift till  Per Ambrosiani / [ed] Elisabeth Löfstrand,  Alexander Pereswetoff-Morath, Ewa Teodorowicz-Hellman, Stockholm, Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska, Stockholms universitet, 2019, s. 127-139. 
  • 2020-2023  Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online: Editor-in-Chief: Marc L. Greenberg, University of Kansas;  Lenore A. Grenoble, General Editor, University of Chicago; Associate Editors: Stephen M. Dickey, University of Kansas; Masako Ueda Fidler, Brown University; René Genis, University of Amsterdam; Marek Łaziński, University of Warsaw;  Anita Peti-Stantić, University of Zagreb; Björn Wiemer, University of Mainz; Nadežda V. Zorixina-Nilsson, Stockholm University. Brill Academic Publishers, 2020- .
  • 2020  Covid-19: katastrofa v jazykovom izmerenii raznych stran. Covid-19: A Disaster in the Linguistic Dimension of Different Countries. Nadezjda Zorikhina Nilsson (et al.). Quaestio Rossica 8 (4), 1369-1390.
  • 2024  Barentsen, Adrian & Zorikhina Nilsson, Nadezjda. Taksis v russkom jazyke. I: Khrakovskij,Viktor S. & Barentsen, Adrian (eds.). Taksis v slavjanskich jazykach.  Tipologičeskij analiz. Tom 1. Moskva: Izdatel´skij Dom JASK, 2024, 23–253.   

 

 

 

 

Teaching

Since 1982 I have been almost continuously engaged in teaching different aspects of the Russian language at both universities and elsewhere at all levels (BA, MA and later PhD). At Stockholm University I teach the following courses:

At BA level:

  • Russian morphology and word formation, 6 ECTS credits (spring semester);
  • Russian syntax, 5 ECTS credits (autumn semester);
  • Russian non-fiction texts, extensive reading, 3 ECTS credits (autumn/spring semester).

At MA and PhD level:

  • Contemporary Slavic Linguistic Theory, 7.5 ECTS credits (spring semester);
  • Contrastive Linguistics and Translation Studies I - Slavic Languages, 7.5 ECTS credits (autumn semester);
  • Contrastive Linguistics and Translation Studies II – Russian, 7.5 ECTS credits (spring semester);
  • Modern Russian Grammar: complicated cases in theory and practice,7.5 ECTS credits (once per two years, by special admission).

Supervisor of PhD students

Defence PhD

2009                          David Westerholm. Funciones del pasado en los sistemas verbales del español y del ruso (defence PhD, supervisor).

2014                          Morgan Nilsson. Vowel–Zero Alternations in Prepositions.

                                   A Corpus Based Comparative Study of Their Phonological Conditioning in Polish, Slovak and Czech (defence PhD, main supervisor).

2017 - 2018               Thomas Samuelsson. Derivation and its discursive functions in Russian media (main supervisor).

In progress                 Arthur Edgren. Nominala bisatser i ryskan – en korpusundersökning (eng.  Complement clauses in Russian. A corpus study) (main supervisor)

                             Simone Mellquist. Russian Converbs contrasted to Swedish (supervisor).

 

Research

My principal research interests lie in the field of:

  • Russian lexical and grammatical semantics, and in particular, the verbal categories of tense, aspect and mood 
  • Contrastive linguistics
  • Corpus linguistics
  • Synchronic typology (Slavic languages)
  • Translation theory

Other fields of interest include Russian stylistics and rhetoric, cognitive linguistics, diachronic typology and practical lexicography.

Grammar of Modern Russian

My research primarily involves the modern Russian language and focuses in particular on the interplay between grammatical and lexical semantics. The principal theoretical-methodological approach of this research was first applied in my PhD dissertation (Glagoly položenija v prostranstve v sovremennom russkom jazyke, (Positional verbs in Modern Russian), in which the approach of the Moscow Semantic School to defining a lexical meaning is combined with the utterance functional analysis of the Saint Petersburg School.

The Russian verb and its forms and categories continue to be one of the key areas of my research, and thus a number of articles have been devoted to analysis of the aspectual forms and their meanings in imperative, apprehensive and taxis constructions.

Contrastive linguistics and grammatical typology

Contrastive studies between Swedish and Russian are a major focus of my research: Russian is viewed in the light of the Swedish language with the emphasis on syntax structures and differences in linguistic conceptualisation of the world.

I am especially interested in linguistic encoding of the temporal order of events that is expressed by constructions with temporal conjunctions in Swedish and Russian. Another topic that I have been researching is aspect in a number of Slavic languages.

Completed research projects

Norstedts ryska ordbok (Nordstedts Russian Dictionary). One of the most important events of recent years in bilingual Russian-Swedish lexicography and even in Russian-Swedish contrastive research has been the publication of  Nordstedts new Russian Dictionary (928 p.), the result of six years of cooperation (2000-2006) by a large international Swedish-Russian research group. This project was funded by the Swedish Institute and Norstedts. The dictionary is the first of its kind in twenty years and is based on the latest research in both Russian/Swedish lexicography and grammar. A new detailed semantic analysis and description of many parts of speech were undertaken, which concerns, inter alia, my description of all the Swedish prepositions included in this dictionary.

Typology of Taxis Constructions. An international project led by the Russian Academy of Sciences, Institute for Linguistic Studies (St. Petersburg, 2005-2008) concluded with a collective monograph, where I was responsible for a contribution on "Taxis in Swedish".

Typology of Taxis Constructions in Slavic languages. An international project led by the Russian Academy of Sciences, Institute for Linguistic Studies (St.Petersburg, 2008-2021) with participants from thirteen countries. I have written “Taxis in Russian” (230 p.) in collaboration with Adrian Barentsen. The book is published 2024. See Publications.

Current research

My recent research has focused on

  • Participles in Modern Russian: competition between different forms;
  • Emotional concepts in Russian and Swedish;
  • Re-translation studies (Astrid Lindgren, August Strindberg in translations to Russian)

 

 

Publications

A selection from Stockholm University publication database

  • ТАКСИСНЫЕ ДЕЕПРИЧАСТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ГЛАГОЛАМИ СТАНДАРТНОГО ПОЛОЖЕНИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ [Taksisnye deepričastnye konstrukcii s glagolami standartnogo položenija v prostranstve]

    2014. Nadezjda Zorikhina Nilsson. Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the institute for linguistic studies 10 (3), 273-298

    Article

    Taxis constructions with gerunds and cardinal posture verbs in Russian

     

    This paper presents a study of the use of Russian cardinal posture verbs (or position verbs) in sentences with gerund constructions. Proceeding from the general assumption that grammatical and combinatorial properties of verbal lexems are determined by their semantic verb class, the paper argues that posture verbs are no exception and reveal similar behavior in the constructions under analysis. In sentences with these verbs, taxis relations of simultaneity are prototypically expressed and accompanied by a number of contextual meanings. Various conditions for the realization of these meanings are also discussed.

    Read more about ТАКСИСНЫЕ ДЕЕПРИЧАСТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ГЛАГОЛАМИ СТАНДАРТНОГО ПОЛОЖЕНИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ [Taksisnye deepričastnye konstrukcii s glagolami standartnogo položenija v prostranstve]

  • Несовершенный вид и сукцессивность. К вопросу о нетривиальных контекстах в русском языке в плане прошлого [Nesoveršennyj vid i sukcessivnost'. K voprosu o netrivial'nych kontekstach v russkom jazyke v plane prošlogo.]

    2014. Nadezjda Zorikhina Nilsson. Scando-Slavica 60 (2), 172-188

    Article

    The Imperfective in Sequences of Events. On Nontrivial Aspectual Contexts in Russian in the PastThis article analyses a nontrivial use of the Russian imperfective aspect insequences of events in the past. The use of this so-called "contextually-conditionedimperfective past" (Dickey 2000) is characteristic of West Slavic languages,particularly Czech and Slovak, but in the linguistic literature several cases of its usein Modern Russian have also been identified. Based on data from the Russian National Corpus, this article presents the firstinvestigation of the range of use of this phenomenon in Modern Russian. The article claims that, in spite of the extreme rarity of the imperfective aspect inthe contexts under analysis, evidence for it may be found not only in stylisticallymarked contexts, but in common narrative style as well. Two types of contexts are investigated in detail: a chain of events consistingof more than two verbs, and the coordinative structure, where the second verbis an imperfective one. In the first case, the occurrence of the imperfective verbcan be partly explained by the communicative inappropriateness of the perfectivedelimitative in these contexts, and in the second case the imperfective aspect mayoccur due to the lack of a sharp boundary between the two actions.

    Read more about Несовершенный вид и сукцессивность. К вопросу о нетривиальных контекстах в русском языке в плане прошлого [Nesoveršennyj vid i sukcessivnost'. K voprosu o netrivial'nych kontekstach v russkom jazyke v plane prošlogo.]

  • Таксисные конструкции с действительными причастиями будущего времени совершенного вида в современном русском языке

    2015. Nadezjda Zorikhina Nilsson. АСПЕКТУАЛЬНАЯ СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЗОНА: ТИПОЛОГИЯ СИСТЕМ И СЦЕНАРИИ ДИАХРОНИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ [Aspektual’naja semantičeskaja zona: tipologija sistem i scenarii diachroničeskogo razvitija], 74-80

    Chapter

    This paper examines the semantic and syntactic features of taxis constructions with future active perfective participles and pinpoints a number of factors that contribute to their growing use in contemporary spoken Russian. These include, in particular, the type of taxis construction, predicate semantics and hypothetical modality. Particular attention is devoted to potential and prospective aspectual meanings.

    Read more about Таксисные конструкции с действительными причастиями будущего времени совершенного вида в современном русском языке

  • Poetičeskije zagadki prošlogo

    2016. Nadezjda Zorikhina Nilsson. Da veselitsa Novʹgradʹ = Må Novgorod fröjda sig, 127-142

    Chapter

    This article analyses the aspectual use of imperfective past verbal forms in a number of Russian epic narrative poems, or byliny. These forms express complete, succesive actions of some duration and they are interchanged with other temporal and aspectual verbal forms in a manner that is not characteristic of their modern use. The analysis demonstrates that many epic scenes are based on a general semantic contrast "preparation for action and its implementation". The imperfective forms stand for the preparation for action and the perfective forms for the implementation. Moreover, this lexical and grammatical semantic contrast can be supported by a rhythmic contrast between aspectual forms while it is, as a rule, realised in the more detailed descriptions of the so-called epical "common places". Finally, in parallel structures with perfective past forms the rhythmic contrast between aspectual forms disappears or it is smoothed out, while the semantic contrast remains.

    Read more about Poetičeskije zagadki prošlogo

  • Ešče raz o nejtralizacii vidovogo protivopostavlenija v sovremennom russkom jazyke. III Meždunarodnyj naučnyj simpozium ”Slavjanskije jazyki i kyl’tury v sovremennom mire. Trydy i materialy

    2016. Nadezjda Zorikhina Nilsson. III Meždunarodnyj naučnyj simpozium ”Slavjanskije jazyki i kyl’tury v sovremennom mire. Trydy i materialy. Moskva, MGU im. M. V. Lomonosova, 23 – 26 maja 2016 goda, 22-23

    Conference

    The present paper deals with different definitions of the notion of aspectual neutralization. The relation between the notions of aspectual neutralization and aspectual competition in Modern Russian is examined in more detail.

    Read more about Ešče raz o nejtralizacii vidovogo protivopostavlenija v sovremennom russkom jazyke. III Meždunarodnyj naučnyj simpozium ”Slavjanskije jazyki i kyl’tury v sovremennom mire. Trydy i materialy

  • Vid i posledovatel’naja povtorjaemost’ v predloženijach s sojuzami bystroj smeny situacij v sovremennom russkom jazyke. Aspect et procès succesifs en russe: conjonctions de changement rapide de la situation.

    2018. Nadezjda Zorikhina Nilsson. La relation temps/aspect: approches typologique et contrastive., 165-172

    Chapter
    Read more about Vid i posledovatel’naja povtorjaemost’ v predloženijach s sojuzami bystroj smeny situacij v sovremennom russkom jazyke. Aspect et procès succesifs en russe: conjonctions de changement rapide de la situation.

  • Temporal Relations and Cognition

    2019. Nadezjda Zorikhina Nilsson. Slavica antiqua et hodierna, 127-139

    Chapter

    This paper aims to provide a pilot contrastive study of the Swedish conjunction innan and its Russian translational correspondences based on a small Swedish-Russian parallel corpus. The study has found that in more than half of all cases this Swedish conjunction does not correspond to its Russian conjunctional analogues. The frequency of the use of the conjunction innan and its involvement in syntactic structures with a high degree of reproduction provide a basis for hypothesizing that cognition of such propositions would cause less difficulty to Swedish speakers than cognition of the propositions with the conjunction pered tem kak in any position, in the case of Russian speakers.

    Read more about Temporal Relations and Cognition

  • Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online

    2020. Nadezjda Zorikhina Nilsson (et al.).

    Book (ed)

    The most comprehensive reference work on Slavic languages ever published. It provides authoritative treatment of all important aspects of the Slavic language family from its Indo-European origins to the present day, as well as consideration of the interaction of Slavic with other languages.

    Read more about Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online

  • Covid-19: katastrofa v jazykovom izmerenii raznych stran. Covid-19: A Disaster in the Linguistic Dimension of Different Countries

    2020. Nadezjda Zorikhina Nilsson (et al.). Quaestio Rossica 8 (4), 1369-1390

    Article

    Covid-19 is highly relevant in 2020; among other things, it is attracting new global socio-communicative and linguistic research. Scholars are addressing the linguistic response to the social and psychological situation in different countries in the era of coronavirus. Thus, the Editorial Board has created a forum for specialists to communicate (in writing), one which makes it possible to provide information about their sources on Covid-19 and illustrate theoretical materials. The participants chose to analyse different aspects of language during the pandemic; medical terminology and its relevant vocabulary were the same for all countries. The conversation goes beyond the scope of linguistics, as it is important for the researchers to characterise measures taken by governments to combat Covid-19 and the public’s reaction to them as reflected through language. Additionally, the authors focus on spontaneous linguistic responses to the pandemic in the form of language games, metaphors, and references to historical memory of combatting disasters. The pandemic has also caused long-standing forms of speech communication to change. Researchers from different European countries have taken part: Arto Mustajoki (University of Helsinki, Finland; National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia), Nadezjda Zorikhina Nilsson (Stockholm University, Sweden), Rafael Guzmán Tirado (University of Granada, Spain), Anna Tous-Rovirosa and Daria Dergacheva (Autonomous University of Barcelona, Spain). The conversation was moderated by Irina Vepreva and Tatiana Itskovich (Ural Federal University Yekaterinburg, Russia).

    Read more about Covid-19: katastrofa v jazykovom izmerenii raznych stran. Covid-19: A Disaster in the Linguistic Dimension of Different Countries

Show all publications by Nadezjda Zorikhina Nilsson at Stockholm University

Edit the profile