Thet Nyia Testamentit på Swensko 1526 – bibeltexten finns nu i nyutgåva

Den 15 augusti 1526 lämnade ca 1000 exemplar av den första svenska översättningen av hela Nya testamentet tryckpressen i Gamla stan i Stockholm. Det är den första texten på svenska som spreds i hela riket genom en och samma tryckta upplaga, och därmed kan man säga att det är svenska (skrift)språkets födelsedag. Bl.a. fick vi bokstaven å!

Henrik i talarstolen, Jonatan gestikulerari talarstolen, Lasse håller i NT 1526, Richard och Jonatan, båda har fluga.

Från vänster Henrik Williams, Jonatan Pettersson, Lasse Mårtensson, Richard Pleijel och Jonatan Pettersson. Foto: Olof Brandt, Svenska Bibelsällskapet (HW, LM); Pia Nordin, Stockholms universitet (JP, RP&JP).

På dagen 500 år senare uppmärksammade forskare vid Stockholms universitet och Uppsala universitet detta med boksläpp av en forskningsantologi om NT1526 och en nyutgåva av 1526 års text.

Antologin är redigerad av Jonatan Pettersson, docent i nordiska språk (Stockholms universitet), Lasse Mårtensson, professor i nordiska språk (Uppsala universitet), Richard Pleijel, docent i översättningsvetenskap (Stockholms universitet) och Henrik Williams, professor i runologi, tidigare i nordiska språk (Uppsala universitet). Utgåvan hade utarbetats av Lasse Mårtensson.

Utgivare: Runica et Mediævalia

Svenska Bibelsällskapet samordnade firandet med bland annat en teaterföreställning och nyskriven musik i Storkyrkan. Vid boksläppet hölls föredrag, se videor nedan. Foto: Olof Brandt, Svenska Bibelsällskapet.

Svenska Bibelsällskapet

Pressmeddelande från Uppsala universitet: 500 år gammal bibeltext ges ut på nytt

NT 1526 utifrån det uppdaterade kunskapsläget

Henrik Williams, professor emeritus i runologi, tidigare i nordiska språk, Uppsala universitet.

Nya testamentet på svenska 1526. Boken, språket och teologin

Jonatan Pettersson, docent i nordiska språk, Stockholms universitet, presenterade antologin som innehåller 18 forskningsbidrag som kastar nytt ljus på NT 1526 från olika perspektiv.

Nyutgåva av Nya testamentet 1526

Lasse Mårtensson, professor i nordiska språk, Uppsala universitet, berättade om arbetet med nyutgåvan.

Läs även: Å vilken fest!, när språkforskare firade svenska språket 500 år

Svenska språket 500 år firades på Å vilken fest! på Kulturhusets tak en ljummen lördagkväll den 15 augusti. En språkhistoriker tog med oss på en resa med svenska språket genom årtusendena med hjälp av en runsten, en leksakshäst och en benknota. Språkvetare fick oss att uppleva hur svenskan lät på 1500–1800-talet genom texter på temat kärlek, och Sveriges nationalljud utsågs.

Å vilken fest!, när språkforskare firade svenska språket 500 år

Jonatan Pettersson och Stefan Norrthon. Foto: Pia Nordin, SU.

Tre logotyper: Svenska Bibelsällskapet, Stockholms universitet, Uppsala universitet.

Senast uppdaterad: 2026-09-07

Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet

Vi använder kakor

Genom att tillåta tjänster från tredje part accepterar du deras cookies och användningen av spårningsteknologier som är nödvändiga för att de ska fungera korrekt.