Hur är det att studera översättning? Möt våra alumner Amanda, Martin och Karin

Amanda och Martin har båda gått kursen kursen Att översätta Gud. Amanda har tidigare studerat teckenspråkstolkning och översättningsvetenskap och är aktiv inom Svenska kyrkan, och Martin har studerat översättning med inriktning mot tyska, och tänker nu bli lärare i tyska. Karin har också studerat översättning, med inriktning mot franska och är idag projektledare med internationella kultursamarbeten.

"Jag tycker det är spännande att se hur samhället förhåller sig till översättningar i förhållande till originaltexterna." – Amanda om kursen Att översätta Gud

Amanda har länge varit aktiv inom Svenska kyrkan, och hon har tidigare studerat teckenspråkstolkning innan sina magisterstudier inom översättningsvetenskap. Hon såg kursen Att översätta Gud som en möjlighet att kombinera sina två intressen teologi och översättning.

Intervju med Amanda

Amanda Gidlöf. Foto: Olivia Schlyter Holmström.

"Vi hade en ny expertföreläsare varje seminarium, det var en lyx." – Martin om kursen Att översätta Gud

Martin Svensson hade tidigare läst Kandidatprogrammet i språk och översättning med inriktning mot tyska, och ville fördjupa sig mer i det han lärt sig på kandidatprogrammet. Valet föll på kursen Att översätta Gud, bland annat då han var intresserad av att studera texter med högt kulturellt värde.

Intervju med Martin

Martin Svensson. Foto: Olivia Schlyter Holmström.

"Det bästa var att få umgås med andra språknördar och att få grotta ner sig i texter, ord och grammatik!" – Karin om Kandidatprogrammet i språk och översättning

Frankofilen Karin Johansson ville jobba i en internationell miljö där hon fick användning av sina språkkunskaper, och drömde om ett yrke som tillät frihet och resande.

Intervju med Karin

Karin Johansson. Foto: Olivia Schlyter Holmström.

Möt våra studenter. Läs fler artiklar.

Senast uppdaterad: 2026-09-10

Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet