Björn Olofsson Timlärare

Adjungerad lärare i översättning

Om mig

Teknik- och språknördig autodidakt värmlänning i förskingringen (Västerås). Tidigare brevbärare, plåtslagare, teknikinformatör och diverse annat. Sedan sent 1980-tal facköversättare på heltid och sedan strax före millennieskiftet deltidslärare i översättning på TÖI, varvat med uppgifter inom Sveriges facköversättarförening (SFÖ), förbundet Humanisterna och som karateinstruktör. När ett brinnande intresse för kampkonst, snowboard, litteratur, fotografi och modern översättningsteknik, samt för talrika barn och barnbarn.

Språk

Översätter till svenska från engelska, tyska, italienska, norska och danska - och kan om det kniper beställa en cerveza på spanska.

Fackområden

Maskinteknik, fordonsteknik, industri, energi, IT, AI, språkteknik, vetenskap (och i stort sett det mesta som råkar dyka upp i inkorgen).

Undervisning

Yrkesteknik och yrkeskunskap (särskilt användning av CAT-verktyg), Maskinöversättning och efterredigering, IT-översättning, Översättning inom näringsliv och förvaltning, Fackspråk och terminologi.

Projekt på gång

En svensk lärobok i facköversättning.