Fanny Söderqvist Doktorand
Kontakt
Namn och titel: Fanny SöderqvistDoktorand
Arbetsplats: Institutionen för svenska och flerspråkighet Länk till annan webbplats.
Besöksadress Rum D566Universitetsvägen 10 D
Postadress Institutionen för svenska och flerspråkighet106 91 Stockholm
Om mig
Jag är utbildad teckenspråkstolk med en filosofie kandidatexamen (2023) och en filosofie masterexamen (2025) i översättningsvetenskap med inriktning tolkning. För närvarande är jag anställd som doktorand hos Tolk- och översättarinstitutet på Stockholms universitet.
I mitt avhandlingsprojekt kommer jag att undersöka samarbetet mellan döva teckenspråkstolkar och hörande teckenspråkstolkar med ett särskilt fokus på samordningen i tolkmedierade samtal, tolkarnas strategier och monitoreringsprocesser.
Projektet genomförs som en sammanläggningsavhandling med huvudhandledare Camilla Warnicke och biträdande handledare Ingela Holmström.
Avhandlingsprojektets första delstudie utgörs av en kartläggande litteraturöversikt (scoping review) över döva teckenspråkstolkars arbete. Studien sammanställer det internationella forskningsläget och ger en översikt över vad som har publicerats om döva tolkars yrkesutövning och om deras samarbete med hörande tolkar. Litteraturöversikten bygger på 32 vetenskapliga studier vars resultat har tematiserats och belyser döva teckenspråkstolkars professionella praktik, teamtolkning och samarbete, lingvistiska och kognitiva processer, döva tolkar i olika kontexter, maktdynamiker och utbildning.
Avhandlingens andra delstudie genomförs som en observationsstudie av samarbetet mellan döva och hörande tolkar i autentiska tolkade samtal, kompletterad med intervjuer med de deltagande tolkarna.