Jag är född i Lund 1965, utbildad vid Stockholms universitet och Karlsuniversitetet i Prag samt på Södertörns högskola. Fil.kand. 1994 (tjeckiska, ryska och arkeologi). Jag disputerade vid Stockholms universitet 2005 med avhandlingen »Changing Identities: Language Variation on Czech Television». I studien analyserades olika aspekter på språkvariation i samtida och totalitär tjeckisk tv-diskurs (abstract in English).

Vid Stockholms Universitet har jag undervisat i tjeckiska sedan 2000. Jag har ansvarat för så gott som samtliga kurser i tjeckiska vid SU.  Som lingvist och översättare är mina intressen breda, men min forskning rör de områden som engagerar mig särskilt mycket: översättningsvetenskap, sociolingvistik och lexikologi.

Jag är också verksam som översättare från tjeckiska och föreläser regelbundet om tjeckisk litteratur.

Forskningsprofil

Min forskningen har rört samtalsanalys och diskursanalys av i första hand tjeckiska medieder ur olika perspektiv. Jag studerat politisk diskurs under 1950-talet och under senare perioder. Just nu intresserar jag mig främst för pragmatik och översättning. 

Medlemskap och förtroendeuppdrag

Medlem i redaktionen för nättidskriften Studie z aplikované lingvistiky (Studies in advanced linguistics - SALI), vid Karsluniversitetet i Prag

Ordförande för Svenska slavistförbundet till 2023

Medlem i Sveriges Författarförbund/Översättarsektionen

Medlem i Svenska och Nordiska slavistförbundet (sedan 1996)

Svensk representant i Internationella slavistförbundet (2020–2023)

Media i urval

Medverkan i Kulturradion SR 25 november 2019 om revolutioner

https://sverigesradio.se/avsnitt/1400366

Föreläsning om Leoš Janáček på Kungliga operan 2018

https://www.su.se/om-oss/evenemang/%C3%B6ppna-f%C3%B6rel%C3%A4sningar/hos-varje-talat-ord-finns-en-bit-av-livet-1.316792

2012 Intervju på den tjeckiska litteraturportalen (på engelska)

http://www.czechlit.cz/interview/jachym-often-responded-do-what-you-want-/

Intervju när Tora Hedin fick Elsa Swensons pris som främjare av tjeckisk litteratur 2011 https://www.minabibliotek.se/sv/article/fr%C3%A4mjare-av-tjeckisk-litteratur-i-sverige