Higher seminar: Introducing Translation and Circulation to and from the Literary Semi-periphery

Seminar

Date: Wednesday 22 March 2023

Time: 15.00 – 16.45

Location: Department of Asian and Middle Eastern Studies, Conference room, F6

Speaker: Yvonne Lindqvist, Professor in Translation Studies at the Institute for Interpretation and Translation Studies, Department of Swedish and Multilingualism, Stockholm University.

Abstract:
During the seminar, I will present the volume Northern Crossings – Translation, Circulation and the Literary Semi-periphery (2022) with special attention to working processes and methodology. The book uses Swedish literature and the Swedish publishing field as recurring examples to describe and analyze the role of the literary semi-peripheral position in world literature from various perspectives and on meso, micro and macro levels, using both quantitative and qualitative methods. This includes the role of translation in the semi-periphery and the conditions under which literature travels to and from that position. The focus is not on Sweden, as such, but rather on the semi-peripheral transitional space as exemplified by the Swedish case.

Consisting of three co-written chapters, this study sheds light on what might be called the semi-peripheral condition or the semi-periphery as an area of transition. As part of the Cosmopolitan and Vernacular Dynamics in World Literatures series, it makes continuous use of the concepts of ‘cosmopolitan’ and ‘vernacular’ – or rather, the processual terms, cosmopolitanization and vernacularization – which provide an overall structure to the analysis of literature and literary phenomena. In this way, the authors show that the semi-periphery is an ideal point of departure to further the understanding of world literature, because it is a place where the cosmopolitan (the literary universal) and the vernacular (the rootedness in a particular culture or place) interact in ways that have not yet been thoroughly explored.

Seminar organizer: Jaqueline Berndt (jberndt@su.se)