A selection from Stockholm University publication database

• Konstruktionen av den tjeckiska nationella identiteten

  2016. Tora Hedin. Da veselitsa Novʹgradʹ = Må Novgorod fröjda sig, 95-108

  Chapter

  Read more about Konstruktionen av den tjeckiska nationella identiteten

• The Construction of a new Nation

  2014. Tora Hedin. Med blicken Österut, 119-129

  Chapter

  Read more about The Construction of a new Nation

• Linguistic Markets in the Media

  2013. Tora Hedin. Tschechisch in den Medien

  Chapter

  Read more about Linguistic Markets in the Media

• The Czech Particle už

  2016. Tora Hedin. Slovo 57

  Article

  Read more about The Czech Particle už

• Små berättelser om stora ting

  2013. Tora Hedin.

  Book (ed)

  Read more about Små berättelser om stora ting

• Vad skrattar ni åt?

  2010. Tora Hedin, Ludmila Pöppel. Humour in Language, 99-130

  Chapter

  Read more about Vad skrattar ni åt?

• Codification and Language Norm in Czech

  2009. Tora Hedin. Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists, Ohrid, September 2008

  Conference

  Read more about Codification and Language Norm in Czech

• Tjeckien berättar

  2009. Tora Hedin, Larsson Mats, Meister Lova.

  Book (ed)

  Read more about Tjeckien berättar

• Identity in Language

  2007. Tora Hedin. Language and Gender

  Chapter

  Read more about Identity in Language

• Čeština v médiích po převratu 1948

  2013. Tora Hedin. Čeština v pohledu synchronním a diachronním

  Chapter

  Read more about Čeština v médiích po převratu 1948

• Artighetsmarkörer i tjeckiska och svenska

  2019. Tora Hedin. Slavica antiqua et hodierna, 213-222

  Chapter

  Translating markers of politeness between languages is a problem for translators as these markers, being an integral part of everyday life, are culturespecific. The Czech and Swedish systems differ considerably when it comes to expressing politeness – Czech has retained a rich system of honorific distinctions in both grammar and lexicon. As for Swedish, the complex system of titles and the practice of addressing in third person mixed with V-form (and honorific avoidance) has been almost completely replaced by the T-form and the use of the first name. Using material from the Czech National Corpus (CNK), subcorpus InterCorp11, I will examine a group of Czech markers of politeness and their translation equivalents in Swedish.

  Read more about Artighetsmarkörer i tjeckiska och svenska

• Cesty rukopisů královédvorského zelenohorského ke švédskému čtenáři

  2019. Tora Hedin, Karel Šebesta. Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění

  Chapter

  Read more about Cesty rukopisů královédvorského zelenohorského ke švédskému čtenáři

• Čtenářská gramotnost a umění číst

  2019. Tora Hedin, Karel Šebesta. Český jazyk a literatura 70 (1), 20-25

  Article

  Read more about Čtenářská gramotnost a umění číst

• Hana och Joza

  2013. Květa Legátová, Tora Hedin, Jiří Šebek.

  Book

  Read more about Hana och Joza

• Changing media discourse

  2012. Tora Hedin. Totalitarian Political Discourse?, 89-104

  Chapter

  Read more about Changing media discourse

• Jazykove útvary češtiny 

  2010. Tora Hedin. UŽÍVÁNÍ A PROŽÍVÁNÍ JAZYKA, 311-317

  Chapter

  Read more about Jazykove útvary češtiny 

• Fremvæksten af den tjekkiske totalitære diskurs 1948-1953

  2008. Tora Hedin, Karen Gammelgaard. Terminal Øst

  Chapter

  Read more about Fremvæksten af den tjekkiske totalitære diskurs 1948-1953

Show all publications by Tora Hedin at Stockholm University