Tolkning och översättning i samhällsdebatten

På den här sidan samlar vi ett urval av de uttalanden, debattartiklar, populärvetenskapliga artiklar och annat som TÖI:s medarbetare och samarbetspartners har gjort och även annat som rör tolkning och översättning i Sverige och våra grannländer. Allt är offentligt tillgängligt och får gärna spridas vidare!

TÖI-medarbetare är fetstilade nedan i länklistan.

2026

Forlag må hive populær bog ud af trykken efter debat om ét særligt (dr.dk 2026-03-04)

Isof lanserar aktuell rapport om offentligt finansierad tolkning (Lena Lind Palicki, Helena Bani-Shoraka, Isof.se 2026-02-10)

Jesse Verkkoperä blir färdig översättare i vår: ”Att hitta jobb blir det svåraste" (Yle.fi 2026-01-30)

AI hotar svenskan i Bryssel (Elisabet Tiselius, Studio Ett, sr.se 2026-01-25)

Ryktet om översättarens död är starkt överdrivet (Jan Pedersen, GP.se 2026-01-16)

2025

Om att språkföretagen växer. The 2025 Nimdzi 100 (Nimdzi.com 2025)

Cecilia Berglund Barklem: Vem ska översätta framtidens Nobelpristagare? (GP.se 2025-12-09)

Ingen i samhället får lämnas utan tolk (av bl.a. Malin Tesfazion, Altinget.se 2025-05-19)

Wendy blev Lena i Disneys nya serie ”Alien: Earth” – forskarens svar (intervju med Hanna Hagström, Aftonbladet.se 2025-08-15)

Regeringen planerar nationell funktion för samordning av tolktjänstfrågor/teckenspråkstolkning (TÖI:s webbplats 2025-04-11)

2024

DN Debatt. ”Missförstånd kostar vården mer än prislappen på en tolk” (Magnus Dahnberg 2024-09-28)

2023

De gör under för textningen (intervju med bl.a. Jan Pedersen. Språktidningen.se 8/2023, 2023-12-11)

Utgör AI ett hot mot eller en hjälp för tolkar? (om Tolkseminariet med bl.a. Magnus Dahnberg, e-versättaren.se 2023-10-28)

The Ethical Demands of Translating Gender-Based Violence: a Practice-Based Research Project (Bosseaux Charlotte and Ling Lee (2023) Surviving Translation, University of Edinburgh)

2022

Morgon i P4 Uppland samtalar med Magnus Dahnberg om tolkars arbete vid förhör och utfrågning [ca 18 min. in i programmet]