Som studierektor undervisar jag mindre. Dock undervisar jag i barnlitteratur och översättning under hösten inom delkursen Översättning och tolkningsvillkor, 10hp.

Jag har undervisat i  bl.a. översättningsteori och skönlitterär översättning på avancerad nivå och grundat en ny kurs på kandidatnivå i Att översätta för barn och ungdomar (vt2022-vt24)

Jag handleder även kandidat- och magisteruppsatser i översättning.

Tillsammans med min kollega Ulf Norberg undervisade jag på metodseminarierna för kandidatuppsatser och led framläggningarna av kandidatuppsatser under vårterminen varje år sedan 2020 till våren 2024. 

I min forskning arbetar jag inom forskningstraditionen deskriptiva översättningsstudier (Descriptive Translation Studies, DTS) med särskild inriktning mot översättningssociologi samt barn- och ungdomslitteratur översättning (Children's Literature Translation Studies, CLTS). Jag är intresserad att undersöka vad som (inte) översätts inom barn/ungdomslitteratur (särskilt mellan Sverige/Skandinavien och engelsk- och franskpråkiga länder), hur dessa texter (inte) cirkulerar mellan länder, varför de cirkulerar, översättningarnas reception och vad denna säger om normer i ett samhälle.

Ett exempel är ett av mina forskningsprojekt om svensk barn- och ungdomslitteratur i England och USA: Att hitta sin plats i ett hegemoniskt litterärt fält. I detta projekt undersöker jag vilken position svenska barn och ungdomslitteratur intar i det litterära fältet, samt vilken påverkan den kan ha i dessa två länder, där antalet översättningar är lågt jämfört med den nationella produktionen. Jag intresserar mig även för översättarens roll.

Jag har också studerat l'album sériel (bilderböcker som publiceras i serier (seriality), såsom Totte-serien av Gunilla Wolde, och hur dessa circulerar mellan Skandinavien och Frankrike, tillsammans med Charlotte Lindgren (Uppsala Universitet) och Marcus Axelsson (Østfold University College, Norge).

Ett annat forskningsprojekt behandlar "försening" i översättningar (s.k. delayed translation), med exempel som Alfons Åberg-serien i rysk och fransk översättning, samt den franska översättningen av Anne of Green Gables, som inte publicerades förrän 1986.

Översättning av så kallade känsliga ämnen och deras spridning (eller uteblivna spridning) globalt är också en del av min forskning (och min avhandling). Tillsammans med Charlotte Lindgren (Uppsala Universitet) har jag undersökt översättningen och receptionen av svordomar och kraftuttryck från svenska till franska i ungdomsromanen Här ligger jag och blöder .

Transcreation i Anne på Grönkulla på franska är ytterligare ett forskningsintresse (presentation vid EST Oslo 2022 samt vid L.M. Montgomery Insitute, University of Prince Edward Island 19-23 Juni 2024)

Den 22-23 augusti 2024 anornade jag och 4 andra kollegor från University of Galway, Heriot-Watt University, Uppsala University och Stockholms universitet, en internationell konferens i Barnlitteratur och översättning (Children's Literature Translation Studies / CLTS). Konferensen visade ett stort behov och intresse att samlas kring CLTS. Vi fick in mer än 200 abstracts från forskare från 40 olika länder och alla delar av världen.

Glädjande nog får konferensen en uppföljning den 26-28 augusti 2026 i Olomouc i Tjeckien.

Där kommer jag att vara keynote speaker och tala om CLTS som ett växande forskningsfält. Detta sker i samband med utgivningen av ett specialnummer om barnlitteratur och översättning i den internationella vetenskapliga tidskriften International Research in Children's Literature (IRCL) i juni 2026, med bidrag bl.a. från CLTS konferensen i Stockholm 2024.

Förhoppningsvis följs detta med en ny volym,New Voices in Children's Literature Translation Studies (planerad utgivning i början av 2027). I denna volym publicerar jag tillsammans med min kollega Malin Carlström (Göteborgs universitet) ett kapitel om "delayed translation" med fallet av Alfons Åberg serie (1970-talet) som översattes till ryska och franska endast i början av 2020-talet.

Nyckel ord: Översättning, barn- och ungdomslitteratur, översättningssociologi, bibliomigration, reception, polysystem, censur, normer, tabubelagda/känsliga ämne, ideologi, etiska perspektiv.