Heidi GrönstrandProfessor, prefekt

Om mig

Sedan mars 2023 är jag professor i finska vid Stockholms universitet. Jag är litteraturvetare och de senaste åren har jag ägnat mig åt att forska i flerspråkighet. Jag har skrivit bl.a. om språkideologier, självöversättning och självöversättare och om litterär flerspråkighet i ett historiskt perspektiv.  I min pågående forskning undersöker jag den sverigefinska litteraturens historia. Jag är även med i Nordplus-projektet som undersöker användning av VR-spel i språkinlärning. Se t. ex.  Riitta-Liisa Valijärvi, Riikka Partanen, Heidi Grönstrand, Pia Rajaniemi & Jere Jalonen: Designing a VR Speech Simulation Game for Foreign Language Learning and Teaching. Language Education & Technology Vol. 4 No. 1 (2024): February (In Progress) 

Publikationer (i urval):

"Fågeln är ute från buren." Pentti Saarikoskis flerspråkiga författarskap. I Tanke/världar : Studier i nordisk litteratur (red. Forss, Hilda; Lahdenperä, Hanna; Tidigs, Julia). Helsingfors universitet, s. 134 - 150. https://doi.org/10.31885/978951515069

Eeva-Liisa Nyqvist & Heidi Grönstrand: Eevan luokka kulttuurinsisäisenä ja kulttuurienvälisenä käännöksenä – ruotsin-, suomen- ja norjankielisten versiot kieli- ja kulttuurisidonnaisen tiedon näkökulmasta. [Eeva’s class as an intracultural and intercultural translation – comparing the Swedish-, Finnish- and Norwegian versions from a language- and culture-specific perspective] MikaEl 15.  https://www.sktl.fi/@Bin/3053184/MikaEL15+-+Nyqvist_Gronstrand.pdf

https://www.sls.fi/sv/poddenvetskap/podden-vetskap-9-var-och-en-pa-sitt-sprak

Ralf Kauranen, Markus Huss & Heidi Grönstrand: Introduction: The Processes and Practices of Multilingualism in Literature. In The Aesthetics and Politics of Linguistic Borders: Multilingualism in Northern European Literature. Edited by Heidi Grönstrand, Markus Huss & Ralf Kauranen. New York & London: Routledge, 2019. pp. 3-23. https://doi.org/10.4324/9780429260834

Humour and Shifting Language Borders in Umayya Abu-Hanna’s Auto-fictional Novel Sinut. In The Aesthetics and Politics of Linguistic Borders: Multilingualism in Northern European Literature. Edited by Heidi Grönstrand, Markus Huss & Ralf Kauranen. New York & London: Routledge, 2019. pp. 114-129. https://doi.org/10.4324/9780429260834

"Joo joo äiti. Puhut loistavaa suomea." Maahanmuutto, kieli ja valta 2000-luvun suomalaisissa romaaneissa. Muistitikku ja matkalaukku. Muotoja ja merkityksiä 2000-luvun suomalaisessa romaanissa. Toim. Elina Arminen 6 Markku Lehtimäki. Helsinki, SKS 2019, 127-152. 

"Var kommer du i från...ursprungligen?" Eija Hetekivi Olssonin Miira kieli-ideologioiden taistelutantereena. Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti Avain - Finsk Tidskrift för Litteraturforskning, 3/2018, 26-43. https://journal.fi/avain/article/view/75227/36694

Kirjallisuushistoria, kansakunta ja kieli: monikielisyys metodologisen nationalismin haasteena. Teoksessa Kansallisen katveesta – Suomen kirjallisuuden ylirajaisuudesta. Toim.  Heidi Grönstrand, Ralf Kauranen, Olli Löytty, Kukku Melkas, Hanna-Leena Nissilä & Mikko Pollari. SKS. 2016

Grönstrand et al: Johdatus ylirajaiseen kirjallisuudentutkimukseen. Teoksessa Kansallisen katveesta – Suomen kirjallisuuden ylirajaisuudesta. Toim.  Heidi Grönstrand, Ralf Kauranen, Olli Löytty, Kukku Melkas, Hanna-Leena Nissilä & Mikko Pollari. SKS. 2016.

Historical Fiction and the Dynamics of Romance. The Cases of Evald Ferdinand Jahnsson and Fredrika Runeberg. In Novels, Histories, Novel Nations. Historical Fiction and Cultural Memory in Finland and Estonia. Linda Kaljundi, Eneken Laanes & Ilona Pikkanen (Eds.). Helsinki: SKS. 2015. 140-156.

Self-translating: linking languages, literary traditions and cultural spheres. In Cosmopolitanism and Transnationalism: Visions, Ethics and Practices. COLLeGIUM. Studies across Disciplines in the Humanities and Social Sciences vol. 15. Ed. by Leena Kaunonen. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies. 2014. 116–137. http://www.helsinki.fi/collegium/journal/volumes/volume%2015/index_15.htm

Forskningsprojekt

Pågående

Avslutade

Revitalisering av det nationella minoritetsspråket finska

Regeringen ger Stockholms universitet i uppdrag att under 2022–2024 stärka och utveckla arbetet med revitalisering och bevarandet av minoritetsspråket finska. Avdelningen för finska arbetar med uppdraget genom olika delprojekt.