Maria Hartman Amanuens

Jag studerar översättningsvetenskap på masternivå vid SU, och jag arbetar som amanuens på Sveflers administrativa enhet sedan april 2025. Jag tog ut en filosofie kandidatexamen i översättningsvetenskap år 2024. Till min kandidatuppsats översatte jag ett utdrag ur ett modernt versepos (Information Desk av Robyn Schiff) och skrev en kommentar med inriktning mot skoposteorin och Gideon Tourys operationella normer. Våren 2025 färdigställde jag en magisteruppsats om paratexter i samtliga dittills utgivna svenska översättningar av Shakespeares 154 sonetter. Planerad masterexamen i översättningsvetenskap i juni 2026.