Ulf Norberg Docent
Kontakt
Namn och titel: Ulf NorbergDocent
Arbetsplats: Tolk- och översättarinstitutet Länk till annan webbplats.
Besöksadress Rum D 594Universitetsvägen 10 D
Postadress Institutionen för svenska och flerspråkighet106 91 Stockholm
Om mig
Jag är docent i översättningsvetenskap och arbetar vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Institutionen för svenska och flerspråkighet.
Jag disputerade i tyska vid Uppsala universitet, där jag också varit lärare på olika kurser i tyska, samt vid översättarprogrammet.
Jag undervisar på kurser i översättningsteori, praktiska kurser i översättning (senast har jag utvecklat en kurs i översättning från danska/norska till svenska), och handleder studentuppsatser på olika nivåer.
Under min tidigare verksamhet vid Uppsala universitet undervisade jag på olika kurser i tyska samt vid översättarprogrammet.
Min forskning är i första hand inriktad mot skrivtolkning/direkttextning samt översättning av barnlitteratur. Jag har också ett forskningsintresse mot översättning av turismtexter.
Mina senaste publikationer (2025) är en recension av en polsk bok om direkttextning för tidskriften Interpreting, samt en artikel om översättning av aktuella svenska turistbroschyrer till tyska, publicerad i Linnéuniversitetets nättidskrift HumaNetten, nr 56.