Jag undervisar på kurser i översättningsteori, kommunikation, fackspråk, terminologi, samt på praktiska kurser i översättning. Senast har jag utvecklat en kurs i så kallad grannspråksöversättning, i det här fallet översättning från danska/norska till svenska. Jag handleder också studentuppsatser på olika nivåer.

Jag har i min forskning intresserat mig för välkända översättningsproblem som humor, dialekt, metaforer och namn. Därutöver har jag sedan länge intresserat mig för processula aspekter av översättandet, främst kognitiva men på senare tid mer övergripande ergonomiska. Jag har också ett särskilt forskningsintresse gällande fältet skrivtolkning/direkttextning. Mitt nyaste intresse gäller terminologididaktik på översättarutbildningar.

Jag publicerar på svenska, engelska och tyska.