Följ oss på vårt instagramkonto: https://www.instagram.com/murensfall/
Utställning om Berlinmuren
Från den 15 till den 22 november 2019 visas i Södra Husets foajé i Stockholms Universitet (E-huset, plan 3) utställningen "Die Mauer. Eine Grenze durch Deutschland". Utställningen är sprungen ur ett samarbete mellan stiftelsen Bundesstiftung zur Aufarbetung der SED-Diktatur och de tyska tidningarna BILD och DIE WELT. För första gången finns den att se i Stockholm.
14.11. Invigning av utställningen
Den 14 november invigs utställningen med två gästföreläsningar och en mottagning:
Kl. 13-15 i William-Olssonsalen, Geovetenskapens hus
- Karin Westin Tikkanen: "Att dela en stad. Berlinmurens tillkomst och hur den påverkade människorna i dess skugga"
- Birgitta Almgren i samtal med Markus Huss på temat ”DDR och Sverige under kalla kriget: Peter Weiss i spänningsfältet litteratur och politik”
Kl 15-17 i Arrheniuslaboratoriet (A-huset): officiell invigning av utställningen om Berlinmurens fall, med representanter från Tyska ambassaden i Stockholm, Goethe institutet (Dr. Christiane Lahusen) och Stockholms Universitet (Prof. Elisabeth Wåghäll Nivre).
Föreläsningar och samtal
- 26.9 "Att översätta skrivandets sista dagar". Översättaren Ludvig Berggren och litteraturvetaren Markus Huss samtalar om hur det var att verka som författare i DDR omkring Berlinmurens fall. (Göteborgs Bokmässa, Rum för poesi och översättning, R17-19, 10:10-10:40) https://bokmassan.se/program/att-oversatta-skrivandets-sista-dagar/
-
6.11 Tear down this wall: feminists revisit the break-ups and breakthroughs of 1989. Pre-Conference Witness Seminar organized by the Centre for Baltic and East European Studies (CBEES) and the Department of Gender Studies at Södertörn University College, Room MA624, 3-6 pm. https://www.sh.se/kalender/kalenderposter/2019-06-11-tear-down-this-wall-feminists-revisit-the-break-ups-and-breakthroughs-of-1989
- 7.11 Charlotta Seiler Brylla (SU): "'Det är vi som är folket!' Om språkets makt och murens fall". Föreläsning inom ramen för evenemanget "Minnet av muren: 30 år sedan 1989" (Lunds Universitet, 18.15-21.15).
Kolloquium zum Thema Mauerfall, 13:15-14:45 E5156
- 5.11 Aryo Makko (Historiska institutionen, SU): "Die deutsche Einheit und das neue Europa in der schwedischen Perzeption"
- 12.11 Ann-Judith Rabenschlag (Historiska institutionen, SU): "Von der Völkerfreundschaft zur Volksgemeinschaft? - Überlegungen zum Blick auf Ausländer in Ostdeutschland vor und nach der Wende"
- 19.11 Frank-Thomas Grub (UU): "Die 'Wende" und kein Ende? Literatur und Literaturwissenschaft über 'Wende' und deutsche 'Einheit' 30 Jahre nach dem Mauerfall"
Översättningsworkshop
Två lördagar: 9 november och 14 december
Lär dig att översätta texter från tyska till svenska som på olika sätt gestaltar människors tillvaro i skuggan av muren.
Workshopen ägnas åt översättandet av fyra noveller skrivna av namnkunniga tyskspråkiga författare, där erfarenheten av att leva i det delade Tyskland gestaltas. Här framhävs hur politiska skeenden präglar den enskildes vardag, med Berlinmurens och gränsens såväl symboliska som konkreta roll i människors vardagsliv som en återkommande referenspunkt. Intresserade med minst grundläggande kunskaper i tyska, med eller utan tidigare erfarenhet av översättning, välkomnas att ansöka om deltagande.
Mer information om workshoppen samt hur du ansöker finner du här:
Översättningsworkshop Infoblad (129 Kb)
.
