Översättning nederländska - svenska i teori och praktik
Kursen behandlar aktuella teoretiska och metodologiska aspekter inom forskningen om översättning av nederländskspråkig litteratur. Dessutom får studenten praktisk erfarenhet i att översätta litterära texter samt i att genomföra egna textanalyser med hjälp av de metoder som presenteras i kursen.
Kursen avslutas med en översättningsworkshop på campus (möjlighet till online deltagande via Zoom erbjuds) där du som student får handledning av en yrkesöversättare och träffar en författare från det nederländska språkområdet.
Kursen är användbar för alla yrken och anställningar där avancerade kunskaper i och om nederländska språket, om nederländskspråkig litteratur och de nederländskspråkiga ländernas kultur samt avancerad förmåga i vetenskaplig textproduktion krävs eller är en konkurrensfördel.
Kursen ges på nederländska.
Kursen kan läsas som fristående kurs men den kan även ingå som valfri kurs för de studenter som vill läsa en magister eller en master i nederländska. Läs mer om vår master och om våra kurser på avancerad nivå (på engelska):
Undervisning
Undervisningen sker i form av föreläsningar och seminarier. Undervisningen sker på nederländska och på svenska. Närvaro på all undervisning är obligatorisk.
Betygskriterier och betygssättning
Examination
Kursen examineras genom en skriftlig tentamen och en muntlig presentation.
