Profiles

Mickaëlle Cedergren

Mickaelle Cedergren

Universitetslektor, Docent

View page in English
Arbetar vid Romanska och klassiska institutionen
Telefon 08-16 33 46
E-post mickaelle.cedergren@su.se
Besöksadress Universitetsvägen 10 B
Rum B 535
Postadress Romanska och klassiska institutionen 106 91 Stockholm

Om mig

 

Fil dr i franska vid Stockholms universitet 2005. Har sedan dess arbetat i Strindbergsprojektet "Strindberg et la France" med Gunnel Engwall (2006-2008) och sedan med ett eget projekt "Den andliga förnyelsen i 1890-taletslitteratur: En komparativ studie mellan franska författare och Strindberg" (2010-2013). Under 2011 och 2013 har jag varit projektledare för ett internationellt projekt med Sorbonne om Kulturella överföringar mellan Frankrike och Sverige

Sedan januari 2014 har jag börjat ett nytt projekt inom litteratursociologi med fokus på franskpråkig litteratur, reception och litteraturmigration, transnationalism, kanonbildning, konsekrationsmodeller, översättningssociologi, bibliomigration, kulturella överföringar mm... Jag studerar vad och hur den franskspråkiga litteraturen cirkulerar inom tidskrifter, press, akademin, bibliotek och översättning runt om i världen och särskilt i periferin.

Docent i franska 2013. Universitetslektor i franska fr. o. m juli 2014. Biträdande studierektor i franska sedan hösten 2015.

 

Publikationer

Publicerade verk
Publikationer under utgivning
Information in English

Vetenskapliga uppdrag

Huvudredaktör med Christophe Premat för tidskriften Revue nordique des études francophones, Stockholms University Press (franorfon.org)

Medverkar årligen i Comité de lecture för tidskriften Voix Plurielles (Peer-reviewed, open-access journal of the Association of Professors of French at Canadian Universities and Colleges), medverkar som läsare ad-hoc för tidskriften Études littéraires (Université Laval, Québec), medverkar årligen i Comité de lecture för tidskriften Inter-Lignes.

Ledamot i Betygsnämnden för Valéries Alfvéns disputation (2016) och granskare av doktorandmanus (Luc Lefèbvre) vid framläggning vid SU (2016)

 

Forskning

Litteraturförmedling, reception av franskpråkig litteratur, kulturella överföringar, litteraturmigration, bibliomigration, transnationalism, kanonbildning, översättningssociologi, bibliomigration, världslitteratur 

Forskningsprojekt

- Akademin som litteraturförmedlare - Skönlitteratur från romanska språk inom svensk undervisning och forskning

- Litteraturförmedlare från romanska språk till Sverige

- Fransk kultur utanför nationella gränser 1995-2015

​- Kulturella överföringar mellan Frankrikre och Sverige

Administrativa uppdrag i samband med vetenskapliga arrangemang

  • Ht 2017 : Medarrangör med Cecilia Schwartz (SU) för en nordisk konferens om litteraturförmedling inom nordisk akademi (16-17 november 2017)
  • Vt2016-Ht2017 : Medarrangör med Cecilia Schwartz (SU) av en serie workshops om teori och metod inom litteraturförmedling
  • Vt 2016 : Medarrangör för en workshops om Franskpråkig litteratur och littérature-monde (17-18 november 2016)
  • Vt2015 : Medarrangör för symposiet Litteraturförmedlare i Sverige från 1945 till våra dagar med Ken Benson and Cecilia Schwartz (ROMKLASS, SU)
  • Vt2014 : Huvudarrangör för den internationella konferensen Médiations interculturelles, trajectoires et circulations entre la France et la Suède de 1945 à nos jours (Stockholms universitet, januari 2014). Ett samarbete med La Sorbonne (Prof. Sylvain Briens).
  • Vt2013-: Stipendieansvarig för Alliance française, Stockholm
  • Ht2012: Medarrangör i planeringen av den internationella konferensen Strindberg en héritage (september 2012) i Paris IV. Andra medarrangörer: Sylvain Briens, Marthe Segrestin och Anna Svenbro
  • Ht2012 och Ht2011: Medarrangör med Sylvain Briens (Sorbonne) för två internationella studiedagar och doktorandseminarier vid Stockholms universitet. Temat: ”Shared history” och ”Kulturell överföringar och översättning”
  • Vt2012: Medarrangör i planeringen av den internationella konferensen Chemins-Cheminements vid Institut catholique de Toulouse med forskargruppen ERELHA (mars 2012)
  • Ht2009-Vt2012: Sekreterare i Strindbergssällskapet

 

Undervisning

Undervisning

  1. Grundläggande och avancerad nivå
  • Muntlig språkfärdighet (Förberedande Franska)
  • Litterära genrer - Fransk modern litteratur – Fransk film och litteratur, grammatik (Franska I)
  • Kulturkunskap (Franska I)
  • Talad franska, Frankofoni, grammatik och översättning (Franska II)
  • Översättningsteori och metod (Franska 3)
  • Litteraturvetenskaplig teori och metod (Franska III-IV)
  • Kulturella överföringar, Imagologi, reception (Franska III-IV)
  1. Masternivå och Doktorandnivå (vid Sorbonne, Erasmusutbyte)
  • Litteraturförmedling i en global värld
  • Kulturella överföringar och reception
  • Srindbergs teater och bibel
  • Svensk sekelskiftets litteratur
  • Komparativ litteratur
  • Kulturkunskap i nordiska länder
  1. Handledning

På kanditat- och master-nivå

Pedagogiska projekt

  • Ht2015-Vt2016: Pedagogiska projekt om språknivå och kandidatexamensarbete (SU)
  • Vt2015-Medverkar med Ylva Lindberg (jönköping), Grégoire Njejimana et Juvénal Ngorwanubusa (Burundi) för ett pedagogiskt samarbetsprojekt omkring franskspråkig litteratur
  • Ht2014- Medverkar med Sylvain Briens (Sorbonne) och Rakel Österberg (Romklass, SU) i ett internationellt utvecklingssamarbete för ett internationellt master-program.
  • Ht2011-Ht2013: Koordinator och projektledare för ett pedagogiskt samarbetsprojekt mellan Institutionen för franska, italienska och klassiska språk och  Sorbonne. Projektet Kulturella överföringar mellan Frankrike och Sverige under 1900-talet finansieras av Stockholms universitet. Medarrangör med Sylvain Briens (Sorbonne) för två doktorandseminarier och studiedagar (Ht 2011, Ht 2012) vid Stockholms universitet
  • Ht2011-2012: Tillsammans med Sylvain Briens (Sorbonne): Gemensam masterkurs i litteraturteori per distans
  • Ht2010-2011: Erasmus-utbyte mellan Sorbonne och SU

 

Forskning

Franskspråkig litteratur, kulturförmedling, receptionsstudier, kulturella överföringar, Kanonbildning, interkulturalitet, Imagologi, komparativ litteratur, Bibel och litteratur, Strindbergs franska verk, Den andliga naturalismen

Forskningsprojekt 

Pågående projekt

  • Vt-Ht2016 : Tillsammans med Cecilia Schwartz (SU), Ylva Lindberg (Jönköping) med andra: projekt om Akademin som litteraturförmedlare - Skönlitteratur från romanska språk inom svensk undervisning och forskning
  • Vt2016 : Medredaktörskap med Cecilia Schwartz (SU) och Ken Benson (SU) av ett temanummer för Moderna språk: Litteraturförmedlare från romanska språk till Sverige (utgivning under hösten 2016)
  • Vt2014-: Tillsammans med Ylva Lindberg (Litteraturvetenskap, Jönköping) (Fransk kultur utanför nationella gränser 1995-2015)

Avslutade projekt

  • Vt2006-Ht2008 och 2010: Deltagande i projektet "Strindberg och Frankrike" under ledning av prof. Gunnel Engwall, Stockholms universitet.
  • Ht2011-Ht2013: Koordinator och projektledare för ett vetenskapligt och pedagogiskt samarbetsprojekt mellan Institutionen för franska, italienska och klassiska språk och  Sorbonne. Projektet Kulturella överföringar mellan Frankrike och Sverige under 1900-talet finansieras av Stockholms universitet.
  • Ht2012: Huvudredaktör av antologin Le Naturalisme spiritualiste en Europe Développement et rayonnement, (Garnier Classiques 2012). Ett samarbete med lektor Marie-Cécile Cadars från Institut catholique de Toulouse.
  • Vt2011-Ht2013: Ledning av eget projekt: Den andliga förnyelsen i 1890-taletslitteratur: En komparativ studie mellan franska författare och Strindberg, finansierad av ett tvåårigt forskningsstipendium från Anna Ahlströms och Ellen Terserus Stiftelse.
  • VT2014-: Tillsammans med Sylvain Briens, redaktör för en samlingsvloym om Kulturella överföringar mellan Sverige och Frankrike sedan 1945
  • VT2014-: Tillsammans med det franska Förlaget (Le Cerf), Ansvarig och koordinator för publiceringen av projektet Bibel och litteratur i Skandinavien.
  • VT2012-VT2016: Tillsammans med en fransk forskargrupp E.R.E.L.H.A, samarbetsprojekt om kultur, litteratur och historia vid Institut catholique i Toulouse

 

 

Senast uppdaterad: 30 augusti 2017

Bokmärk och dela Tipsa