Det nordliga i litteraturen: föreställningar, förväntningar och förhandlingar
På kursen undersöker vi hur det nordliga konstrueras i mötet mellan de romanska och skandinaviska kulturerna. Med hjälp av översättnings- och receptionsteorier, samt begrepp som nordicitet och borealism, undersöker vi svenska översättningar av romansk litteratur, litteraturrecensioner, artiklar i dagspress, bloggar samt litteraturprogram i radio och tv
Kursens syfte är att studera hur föreställningar om det nordliga framträder och uppkommer när romansk och skandinavisk kultur möts. Genom att studera framförallt svenska översättningar, samt reception av litteratur och kultur från främst de romanska språkområdena, övar vi på att känna igen och analysera de nordliga föreställningar, förväntningar och förhandlingar som uppstår när litteratur och kultur från romanska och andra språkområden samspelar med och förmedlas till en svensk publik. Kursen syftar även till att ge förståelse för hur andra kulturer kan vara identitetsskapande för Norden. Kursen utgår ifrån översättnings- och receptionsteorier, och hämtar metodologisk inspiration från områden såsom narratologi, imagologi och postkolonialism. Vi studerar olika typer av material, till exempel läroböcker, översättningar, paratext, författarpresentationer samt litteraturrecensioner och artiklar i dagspress och tidskrifter, bloggar samt litteraturprogram i radio och tv.
Den här kursen är på avancerad nivå och en examen om 180 hp i humaniora, samhällsvetenskap eller juridik krävs för att kunna gå kursen. Dessutom krävs svenska 3 och engelska 6.
Undervisningen ges på distans och sker mestadels på svenska, men delvis också på engelska.
Välkommen!
-
Kursupplägg
Det övergripande dokumentet för en kurs är kursplanen. Kursplanen hittar du i menyn till höger. I den här beskrivningen förtydligar vi hur vi genomför kursen i praktiken. Kursupplägget ska ge god vägledning, men är inte heltäckande. Ytterligare förtydliganden i muntlig eller skriftlig form ges av lärarna under lektionerna. Tveka inte att fråga lärarna om frågetecken skulle kvarstå inför genomförande av olika uppgifter. För att se vilka lärare som undervisar på kursen, och för information om schema och examinationstillfällen, se vidare under ”Schema”. Information om Litteraturlistor hittar du under ”Kurslitteratur”.
Undervisning
Denna kurs består av föreläsningar och seminarier som leds av olika lärare, flera av dessa är gästföreläsare från utländska universitet. Dessutom innehåller den grupparbete och en avslutande workshop. Även muntliga presentationer kan förekomma under kursen. Du förbereder dig inför varje lektion med att läsa relevanta delar ur kurslitteraturen. Kursmaterial, i form av t.ex lärarpresentationer eller reflektionsfrågor kring litteraturen, läggs kontinuerligt upp på vår läroplattform. Där finns också en lektionsplanering och tydliga läsanvisningar. På lektionen förväntas du delta aktivt och bidra till diskussionen.
Målet med kursen är att du ska kunna:
-visa kunskap och förståelse för stereotypa och komplexa föreställningar om det nordliga i olika typer av diskursivt material
-visa förmåga att med etablerade begrepp och metoder om det nordliga i romanska litteraturer och kulturer, samt genomföra en egen undersökning
-visa färdighet att muntligt och skriftligt klart redogöra för och diskutera egna och andras slutsatser och den kunskap och de argument som ligger till grund för dessa
Examination
Kursen examineras genom en kursuppsats och en muntlig presentation under den avslutande workshopen. Examinationerna kan utföras på svenska eller engelska. Alla skriftliga uppgifter måste skrivas och presenteras med egna ord och baserat på dina egna reflektioner över ämnet. Citat ur referenslitteratur som illustrerar dina resonemang måste anges korrekt med citattecken och källan. För allmän information om fusk och plagiering, se även Stockholms universitets regelbok om regler för tentamen och riktlinjer för disciplinärenden vid Stockholms universitet.
Examinator
Mickaëlle Cedergren
Cecilia Schwartz
Christophe Premat -
Schema
Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen. -
Kurslitteratur
Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart. -
Kursrapporter
-
Kontakt
Kontaktuppgifter för studentären
Kontaktuppgifter för studentärenden
För frågor om registrering, schema, omregistrering, anmälan till examinationer, utlämning av salsexaminationer och övrig studieadministration.
Studentexpedition - franska, antik grekiska och latin
- Besöksadress
Södra huset, hus B, plan 5, rum B598
Universitetsvägen 10 B
- Mottagningstider
Onsdagar kl. 13-14 och torsdagar kl. 11-12
- Telefontider
Onsdagar kl. 14-15 och torsdagar kl. 10-11
Studentexpedition - Italienska & Latinamerikastudier
- Besöksadress
Södra huset, hus B, plan 5, rum B586
Universitetsvägen 10 B
- Mottagningstider
tisdag kl. 11-12 och onsdag kl. 13-14
- Telefontider
tisdag kl. 10-11 och onsdag kl. 14-15
Studentexpedition - Spanska & portugisiska
- Besöksadress
Södra huset, hus B, plan 5, rum B588
Universitetsvägen 10 B
- Mottagningstider
tisdag kl. 11-12 och onsdag kl. 13-14
- Telefontider
tisdag kl. 10-11 och onsdag kl. 14-15
Amanuens - antik grekiska & latinPer Magnus Jiewertz
- Besöksadress
Södra huset, hus B, plan 4, rum: B443
Universitetsvägen 10 B
- Mottagningstider
Mottagning efter överenskommelse.
