Tolktekniker – konsekutiv- och simultantolkning
På denna kurs går vi igenom grundläggande principer för notatteknik för tolkning med tillhörande övningsmaterial. Vi går även igenom grundläggande principer för simultantolkning med motsvarande utrustning och tillhörande övningsmaterial, bl.a. längre anföranden modellerade efter scenarion inom rättstolkning.
I övningarna ingår även avista-tolkning (ad hoc-tolkning från skriven text till tal). Målet med kursen är att visa på minnesstrategiska verktyg för att höja tolkningens kvalitet. I kursen ingår även teoretiska respektive praktiska grunder kring notatteknikens och simultanteknikens framväxt och potential som övningsmetoder.
Den särskilda behörigheten är Tolkning i offentlig sektor II, 30 hp. Som behörig räknas även du som har grundläggande behörighet för högskolestudier och
- är auktoriserad tolk eller
- gått sammanhållen grundutbildning till tolk som står under tillsyn av Myndigheten för yrkeshögskolan.
Gör så här senast den 15 april, om du uppfyller den särskilda behörigheten genom grundutbildning till tolk eller auktorisation:
- Anmäl dig till Tolktekniker – konsekutiv- och simultantolkning via antagning.se
- Ladda upp ditt utbildningsbevis över avklarad utbildning/bevis på auktorisation på antagning.se
- Ladda upp dokument som visar att du har grundläggande behörighet för högskolestudier på antagning.se.
Obs! Om du aldrig sökt en utbildning via antagning.se tidigare behöver först skapa ett konto. Detta kan ta några dagar.
-
Kursupplägg
Undervisning
Undervisningen ges i form av seminarier som till övervägande del innehåller laborationer. Närvaro är obligatorisk. Undervisningen sker på distans eller på campus enligt angivelse för respektive tillfälle för kursen. Undervisningsspråk samt källspråk för alla övningar är svenska, målspråken anpassas efter studentunderlag och lärartillgång.
Viktig studieinformation
Viktig studieinformation (Svefler 2024-08-19) (273 Kb)
Examination
Se kursplanen.
Observera att betygskriterierna kan ändras fram till kursstart.
Betygskriterier, gäller från VT25 (133 Kb)
Examinator
VT25 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (129 Kb)
-
Schema
Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen. -
Kurslitteratur
Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart. -
Kontakt
Studievägledning och -administration: Tolkning talade språk (GN, AN)
- Besöksadress
Hus D, Södra huset
Rum D 654, plan 6
Universitetsvägen 10 D
(GN) = grundnivå
(AN) = avancerad nivå
- Mottagningstider
Mottagningstider efter överenskommelse. Boka via e-post.
- Telefontider
Tisdag 10–11
Torsdag 10–11 och 15–16
