Översättning I
Kursen vänder sig till dig som är intresserad av kommunikation i tal och skrift utifrån ett flerkulturellt perspektiv. Du studerar skillnader mellan talad och skriven kommunikation och får insikter i tolkningens och översättningens villkor samt översättningens specifika förutsättningar och tekniker.
Du kommer också att få viss praktisk förtrogenhet med olika textgenrer och kommunikationssituationer, framförallt ur ett översättningsperspektiv.
- Kursen innehåller förutom teoretiska delkurser också färdighetskurser, där du övar översättning.
- Kursen förbereder för en fortsatt översättarutbildning på akademisk nivå.
- Kursen ger en introduktion till kommunikation över kulturgränser i allmänhet och till översättning och tolkning i synnerhet.
-
Kursupplägg
HT21 Kursbeskrivning med betyg, litteratur TTA111 dk Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv (297 Kb)
HT22 Kursbeskrivning med betyg, litteratur TTA111 dk Översättning i teori och praktik I (270 Kb)
HT22 Kursbeskrivning med betyg, litteratur TTA111 dk Översättningens o tolkningens villkor (vers. 2) (311 Kb)
HT22 Kursbeskrivning med betyg, litteratur TTA111 dk Yrkesteknik (240 Kb)
Delkurser
- Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv, 5 hp
- Översättningens och tolkningens villkor, 10 hp
- Yrkesteknik, 5 hp
- Översättning i teori och praktik I, 10 hp
Se kursplanen för detaljer.
Undervisning
Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv, 5 hp
Undervisning sker i form av obligatoriska seminarier.
Översättningens och tolkningens villkor, 10 hp
Undervisning sker i form av föreläsningar och obligatoriska seminarier.
Yrkesteknik, 5 hp
Undervisning sker i form av obligatoriska föreläsningar och seminarier.
Översättning i teori och praktik I, 10 hp
Undervisning sker i form av obligatoriska seminarier.
Viktig studieinformation
Viktig studieinformation (Svefler 2021-09-01) (803 Kb)
Examination
Se kursplanen.
Examinator
HT22 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (256 Kb)
VT23 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (234 Kb)
-
Schema
Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen. -
Kurslitteratur
Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart.Se kursbeskrivningen under Kursupplägg, ovan.
-
Kursrapporter
-
Kontakt
Studievägledning/utbildningsadministration – Översättning
- Besöksadress
Hus D, Södra huset
Rum D 611, plan 6
Universitetsvägen 10 D
- Mottagningstider
Efter överenskommelse. Boka via e-post eller telefon.
- Telefontider
Tisdag 10–11
Torsdag 10–11
- Avvikande mottagningstider
Stängt måndag 5 juni och på nationaldagen tisdag 6 juni.
