Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Extrainsatt Högre sem. TÖI. Sigrid Slettebakk-Berge: Tolkemediert undervisning i inkluderte [...]

Seminarium

Datum: fredag 17 oktober 2025

Tid: 13.00 – 14.30

Plats: Rum D600.

Högre seminariet i översättningsvetenskap. Tolkemediert undervisning i inkluderte opplæringssituasjoner i Norden, hva ser vi av ulike profesjonspraksiser i ulike klasserom? Sigrid Slettebakk-Berge, professor vid NTNU, Trondheim. Norge och gästforskare vid Tolk- och översättarinstitutet. Observera att seminariet ges på en fredag.

Skole- og opplæringssituasjonen for døve og hørselshemmede barn har endret seg betraktelig de siste tyve årene. Flere og flere tolker arbeider i skolen, både på barneskoler, ungdomskoler og i høyere utdanning. Jeg fokuserer mest på tolkepraksiser i barne- og i videregående skoler. Jeg ønsker å presentere noen funn fra to prosjekter jeg arbeider med for tiden. Ett kalles for DENC/Deaf Education in the Nordic contries. Det andre for IDE/Interpreted mediated education in inclusive settings. Jeg drar også noen tanker tilbake til 2015, og PhD prosjektet mitt om Tolkmediert undervisning for døve og hørselshemmede elever i vidergående skole’. I presentasjonen kommer jeg til å si noe om hva jeg tenker er kjennetegn på skolene og læringsmiljøet mellom elevene.  Jeg vil også kommer inn på dette med samarbeid og ansvarfordeling mellom elever, tolker og lærere. De har av og til forskjellige tanker om hvilke oppgaver de kan ta ansvar for selv, og hvilke de kan dele med hverandre. Jeg bruker noen empiriske eksempler fra intervjuer. Jeg håper mest på gode diskusjoner, og jeg er svært nysgjerrige på hvordan tolking for barn og ungdommer i skolen organiseres i Sverige.

Seminariet hålls på norska. Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk med e-post till elisabet.tiselius@su.se.

Om Högre seminariet i översättningsvetenskap

Forskningsämne
Tolkning

Senast uppdaterad: 10 oktober 2025

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}