Stockholms universitet logo, länk till startsida

Nyheter

Suddigt zoomfönster i bakgrunden, krukväxt i förgrunden.
Tolk- och översättarinstitutet

Är du yrkesverksam tolk i talade språk? Vi vill höra mer om dina erfarenheter!

Delta i en enkätundersökning om tolkars attityder till distanstolkning och professionell status under covid-19-pandemin. Vi är intresserade av att få höra mer om hur pandemin har påverkat tolkars trivsel i yrket och vad de tycker om olika distanstolkningslösningar.

Är du yrkesverksam tolk i talade språk? Vi vill höra mer om dina erfarenheter! - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
VT22
Institutionen för svenska och flerspråkighet

Distans- och campusundervisning vid institutionen våren 2022. FAQ

Vi hade planerat för campusundervisning vid vår institution vårterminen 2022, men under nuvarande omständigheter skiftar vi över till distansundervisning på Zoom på en hel del kurser för att minska trängsel, enligt Folkhälsomyndighetens och Stockholms universitets rekommendationer. Vi hänvisar till respektive kursschema och kursplattformen Athena. Läs också vår FAQ: Frågor och svar.

Distans- och campusundervisning vid institutionen våren 2022. FAQ - Läs hela artikeln
Ukrainas flagga. Foto: PX_Media, MostPhotos
Tolk- och översättarinstitutet

Brist på ukrainska tolkar i Sverige

Ett ökat behov av tolkar i ukrainska får tolkförmedlingar att snabbutbilda fler. Men i komplexa frågor som asylärenden finns det risker med att använda tolkar utan rätt kompetens, enligt Cecilia Wadensjö, professor i tolkning och översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI).

Brist på ukrainska tolkar i Sverige - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida Kriget i Ukraina - Temasida
Omslag Social innovation för hållbar utveckling
Institutionen för svenska och flerspråkighet

Hållbar skolutveckling som social innovation

Brännande samhällsutmaningar i form av bland annat segregation, ohälsa och ekologisk obalans skapar efterfrågan på nytänkande lösningar som inte bara följer en ekonomisk logik utan också är socialt och miljömässigt hållbara. I antologin Social innovation för hållbar utveckling, presenteras aktuell svensk forskning om ämnet, med koppling till Agenda 2030.

Hållbar skolutveckling som social innovation - Läs hela artikeln
Skola, utbildning och lärande - Temasida Språk och språkinlärning - Temasida Samhälle, demokrati och välfärd - Temasida Barn och unga - Temasida Internationella relationer och migration - Temasida
Lisa Selander. Foto: Christian Melin Jonsson
Tolk- och översättarinstitutet

En partiledardebatt på teckenspråk. Lisa Selander en av vinnarna i riksdagens uppsatstävling

Lisa Selander är en av två vinnare i riksdagens uppsatstävling för högskole- och universitetsstudenter 2021 med sin uppsats En partiledardebatt på teckenspråk: Tolkars strategier för att leverera högkvalitativ tolkning. Lisa Selander skrev den inom Kandidatprogram i teckenspråk och tolkning vid Stockholms universitet.

En partiledardebatt på teckenspråk. Lisa Selander en av vinnarna i riksdagens uppsatstävling - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
Fyra studenter sitter i en soffa och pratar och skrattar.
Tolk- och översättarinstitutet

Riktiga case på vetenskaplig grund & Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudent

Totalt 250.000 kr av Rektors medel för kvalitetsutveckling av utbildning har tilldelats Institutionen för svenska och flerspråkighet för två projekt: Riktiga case på vetenskaplig grund respektive Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudenters uppsatsskrivande med syfte att höja den vetenskapliga kvalitén.

Riktiga case på vetenskaplig grund & Åtgärder för att stärka stödet för magister- och mastersstudent - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
En person tecknar text som berskriver jordens bana runt solen.
Tolk- och översättarinstitutet

DEPICT – inkludering, kommunikation och översättning genom avbildande tecken (2021–2025)

Projektet DEPICT – om avbildande tecken i tecknade språk som en drivkraft för att främja inkludering, kommunikation och översättning – undersöker hur avbildning fungerar i flerspråkig kommunikation och vid tolkanvändning i olika situationer med döva invandrare. Projektet består av 6 delprojekt och har fått 12 miljoner norska kronor från Norges forskningsråd.

DEPICT – inkludering, kommunikation och översättning genom avbildande tecken (2021–2025) - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
Orange omslag med blek olivkvist. Översättningsvetenskap i Sverige – 30 års bokpublikationer
Tolk- och översättarinstitutet

Översättningsvetenskap i Sverige – 30 års bokpublikationer. Bibliografi 1986–2015

Den här bibliografin förtecknar böcker om översättning och tolkning, skrivna av författare bosatta eller verksamma i Sverige. De år som bibliografin täcker, 1986–2015, karakteriseras av en stark utveckling av översättningsvetenskapen/Translation Studies, inte bara i Sverige utan också internationellt.

Översättningsvetenskap i Sverige – 30 års bokpublikationer. Bibliografi 1986–2015 - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
Daniel Gustafsson och Elin Svahn sitter med hörlurar och mikrofoner vid ett bord.
Tolk- och översättarinstitutet

Översättarens värde. Lyssna på podden Rum för översättning

Hur värderas översättare och deras arbete av omvärlden – ekonomiskt, socialt, litterärt? Vad säger forskningen och erfarenheten? I ett avsnitt av RFÖ-podden undersöks olika aspekter av översättares och översättningars värde, från ersättningsnivåer till litteraturkritik. Daniel Gustafsson samtalar bl.a. med Elin Svahn, översättare och forskare i Översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet.

Översättarens värde. Lyssna på podden Rum för översättning - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
Somalias flagga
Tolk- och översättarinstitutet

”Äldre” blev ”odugliga” – nu ska myndigheters översättningar bli bättre

I information på somaliska från Folkhälsomyndigheten i fjol översättes ”äldre” med ”slitna” eller ”odugliga”. Enligt översättaren Ida Gure är felaktigheter vanligt. Nu införs stängare kontroller av myndigheternas information.

”Äldre” blev ”odugliga” – nu ska myndigheters översättningar bli bättre - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
Helena Bani-Shoraka
Tolk- och översättarinstitutet

Helena Bani-Shoraka: Samverkan är att ha örat mot marken

Vilken roll har tolkar att spela i integrationsarbete? Och hur kan aktörer på tolkfältet mötas? Samverkansprogrammet för migration och integration intervjuar Helena Bani-Shoraka, universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot tolkning samt initiativtagare till Tolkarenan.

Helena Bani-Shoraka: Samverkan är att ha örat mot marken - Läs hela artikeln
Språk och språkinlärning - Temasida
Visa fler