Elin Svahn. Foto: privat

Nyöversättningar diskuteras ofta i relation to temporala dimensioner, både inom forskning om översättning och bland allmänheten. Det antas till exempel ofta att verk åldras och bör uppdateras för varje generation. I det här projektet studeras ett närbesläktat fenomen till nyöversättning, nämligen uteblivna översättningar (non-retranslations) – översättningar som inte väljs ut för att översättas på nytt, trots att verket av olika anledningar skulle kunna tänkas vara föremål för nyöversättning.

Ett exempel är John Steinbecks Vredens druvor, som har utkommit i 18 utgåvor mellan 1940 och 2019 i samma översättning av Thorsten Jonsson. Fenomenet med uteblivna nyöversättningar utmanar många föreställningar om nyöversättningar samtidigt som det också utgör en spännande forskningsobjekt i egen rätt. Min egen tidigare forskning har till exempel visat att ett föråldrat språkbruk i sig inte nödvändigtvis behöver ses som något negativt; tvärtom kan det finnas tillfällen där det framstår som ett positivt särdrag. Ännu finns dock ytterst lite skrivet om uteblivna nyöversättningar.

I det här projektet undersöker jag uteblivna nyöversättningar som ett fenomen i svensk översättningshistoria och in i nutiden. Projektet har två syften: 1) Att utforska temporala dimensioner i relation till uteblivna översättningar från 1900-talets Sverige; 2) att tillgängliggöra en open access-databas med svenska uteblivna nyöversättningar från 1900-talet i en internationell databas. Projektet är tvärvetenskapligt och kombinerar forskning om nyöversättningar, översättningshistoria, litteratursociologi, förlagsvetenskap och digital humaniora för att undersöka uteblivna nyöversättningar i förhållande till kanoniseringsprocesser, värdeförhandling och marknadsanpassning på det svenska litterära fältet. Resultatet kommer att vara relevant för översättningsvetare, översättningshistoriker samt bokbranschen.

I projektet ingår att skapa en open access-databas med svenska uteblivna nyöversättningar från 1900-talets Sverige som kommer ingå i:

The Digital Library and Bibliography of Literature in Translation and Adaptation (DLBT) vid Wiens universitet.