Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Årets textunder 2024 utsedd. TÖI med i Medietextarnas jury

Journalistförbundet Medietextarna har tilldelat undertextaren Lena Edh Årets textunder 2024 för sin översättning av teveserien Billions på SVT. Juryns särskilda hedersomnämnande går till Inga Ollars för översättningen av Pittoreska Cotswolds på UR. Två av jurymedlemmarna var Hanna Hagström (ordförande) och Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet.

Lena Edh i rödklänning håller blombukett och diplom, Inga Ollars i röd klänning håller i en bok.
Årets textunder 2024 Lena Edh (till vänster) och Inga Ollars (till höger) som fick ett hedersomnämnande. Foto: Barbro Garneij, Medietextarna.
 

Årets textunder 2024: Lena Edh

Med van hand lotsas den svenska tittaren genom en snårskog av politisk, juridisk och ekonomisk jargong strösslad med kulturella referenser. Den exceptionellt rappa och faktaspäckade dialogen har på ett närmast mirakulöst vis retts ut och kondenserats till läsbar, stilsäker och idiomatisk svenska med bibehållet kärnbudskap. Här koncentreras samtliga utmaningar hantverket kan bjuda på till ett riktigt eldprov som sätter fingret på hur viktig god undertextning är för tittarupplevelsen. Årets textunder 2024 tilldelas Lena Edh för undertextningen av Billions.

 

Juryns hedersomnämnande: Inga Ollars

Juryns hedersomnämnande går i år till Inga Ollars för hennes makalösa tonträff, omsorg om detaljer och poetiska fingertoppskänsla i undertextningen av Pittoreska Cotswolds. En undertextning som bjuder på det lilla extra i många avseenden, men i synnerhet i den fenomenalt exakta återgivningen av originalets nyanser, stil och känsla. Språkglädje i sin renaste form.

Se även Medietextarnas webbplats:
Lena Edh Årets textunder 2024

Medietextarna är en fackklubb inom Svenska Journalistförbundet som finns till för att förbättra arbetsvillkoren för undertextare.

Medietextarna

Juryns ordförande Hanna Hagström

Hanna Hagström är översättare, och doktorand i Översättningsvetenskap. I sitt avhandlingsprojekt undersöker hon vilken effekt maskinöversatta och efterredigerade undertexter har på svenska tv-tittare

Hanna Hagström
Hanna Hagström. Foto: privat
Hanna Hagström. Foto: privat

Jurymedlem Jan Pedersen

Jan Pedersen är docent i översättningsvetenskap och forskar inom medieöversättning och specialiserar sig på studier om undertextning.

Jan Pedersen
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński.
Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämne
Översättning

Senast uppdaterad: 12 december 2024

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "Globala kategorier Nyheter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Tema (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Themes (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}